Synoptic Sentence View: Sentence 2198
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

L'Innommable Segment 2198, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 37v)
Du reste, lions, lions,
on ne sait jamais, du reste leur attitude
envers moi n'a pas changé, je me suis
trompé, ils se sont trompés, ils m'ont
trompé, ils ont voulu me tromper, en
affirmant qu'elle avait changé, qu'elle
allait changer, leur attitude envers
moi, mais ils ne m'ont pas trompé, je
n'ai pas xx compris, ce qu'ils voulaient [⁁] faire,
ce qu'on me dit de dire, un point c'est
tout, et encore, je ne sais pas, je ne
me sens pas une bouche, je ne sens pas les mots se bousculer dans ma bouche,
et lorsqu'on dit un poème qu'on
aime, dans le métro, ou dans son
lit, pour soi, et que les mots sont
là, quelque part, sans faire du le moindre
bruit, je ne sens pas ça non plus,
les mots qui tombent, on ne sait
pas où, on ne sait pas d'où, gouttes
de silence dans le silence, je ne le
sens pas, je ne me sens pas une bouche,
je ne me sens pas une tête, est-ce que
je me sens une oreille, répondez
franchement, si je me sens une
oreille, eh bien non, tant pis,
je ne me sens pas une oreille non plus,
ce que ça va mal, cherchez bien,
je dois sentir quelque chose, oui, je
sens quelque chose, [⁁] [⁁] ils disent que je sens quelque chose, je ne sais pas ce
que c'est, je ne sais pas ce que je sens,
dites-moi ce q dites-moi ce que
je sens, je vous dirai qui je suis,
ils me diront qui je suis, je ne
comprendrai pas, mais ce sera dit,
ils auront dit qui je suis, et moi
je l'aurai entendu, sans oreille
je l'aurai entendu, et je l'aurai
dit à mon tour, sans bouche je
l'aurai dit, je l'aurai entendu
hors de moi, puis aussitôt dans dedans
moi, c'est peut-être ça que je sens,
qu'il y a un dehors et un dedans
et moi et moi au milieu, c'est
peut-être ça que je suis, la chose qui
divise le monde en deux, d'une part
le dehors, de l'autre le dedans, je peux
ça peut être mince comme une lame,
je ne suis ni d'un côté ni de l'autre,
je suis au milieu, je suis lea cloison,
j'ai deux faces et pas d'épaisseur,
c'est peut-être ça que je sens, je
me sens qui vibre, je suis le taympoan,
d'un côté c'est le crâne, de l'autre le
monde, je x ne suis pas ni de l'un ni
de l'autre, c'es ce n'est pas à moi
qu'on parle, ce n'est pas à moi qu'on
pense, non, ce n'est pas ça, je ne
sens rien de tout ça, je ne suis rien
de tout ça, essayez autre chose, bande
de cochons, dites autre chose, que
je l'entende je ne sais comment, que
je le répète x je ne sais comment, quels rustres quand même, à dire
toujours la même chose, à me faire
toujours dire toujours la même chose,
quand ils savent que ce n'est pas
la bonne, non, eux ils ne savent rien
non plus, ils oublient, ils croient
changer alors qu'ils ne changent jamais,
ils seront là à dire la même chose
jusqu'à ce qu'ils meurent, puis alors
un petit silence peut-être, jusqu'à
ce que l'équipe suivante soit à
pied d'œuvre, il n'y a que moi
d'immortel, que voulez-vous, je
ne peux pas naître, c'est peut-être
ça leur calcul, dire toujours la même
chose, génération après génération
m'agonir de la même chose, jusqu'à
ce que, sortant de mes gonds, je pousse
je me mette à hurler, alors ils diront,
Il a vagi, il va râler, c'est forcé,
allons-nous en, inutile d'assister à
cela, d'autres nous attendent, lui
c'est fini, ses malheurs sont finis,
ses malheurs commencent, ses malheurs ses malheurs
vont vont finir, il est sauvé, nous
l'avons sauvé, ils sont tous pareils,
ils se laissent sauver, ils se laissent
naître, ça a été un dur morceau,
il fera une belle carrière, dans la
rage, dans le remords, il ne se pardonnera jamais, x'xxx
et ainsi s'en iront, ainsi devisant,
en file indienne, ou 2 par d à 2,
x sous mes grèves, le long de la grève,
c'est une grève,
sous les falaises s'en iront, sur
les galets le galet, sur dans le sable, sous la
falaise, dans l'air du soir, c'est le soir,
c'est tout ce qu'on sait, le soir, les
ombres, n'importe où, sur la terre.
L'Innommable Segment 2198, version 2 (Minuit 1953, p. 195)
Du reste, lions, lions, on ne sait jamais, du reste leur attitude envers moi n'a pas changé, je me suis trompé, ils se sont trompés, ils m'ont trompé, ils ont voulu me tromper, en disant qu'elle avait changé, leur attitude envers moi, mais ils ne m'ont pas trompé, je n'ai pas compris ce qu'ils voulaient faire, ce qu'ils voulaient me faire, moi je dis ce qu'on me dit de dire, un point c'est tout, et encore, je ne sais pas, je ne me sens pas une bouche, je ne sens pas les mots se bousculer dans ma bouche, et lorsqu'on dit un poème qu'on aime, lorsqu'on aime la poésie, dans le métro, ou dans son lit, pour soi, les mots sont là, quelque part, sans faire le moindre bruit, je ne sens pas ça non plus, les mots qui tombent, on ne sait pas où, on ne sait pas d'où, gouttes de silence à travers le silence, je ne le sens pas, je ne me sens pas une bouche, je ne me sens pas une tête, est-ce que je me sens une oreille, répondez franchement, si je me sens une oreille, et bien non, tant pis, je ne me sens pas une oreille non plus, ce que ça va mal, cherchez bien, je dois sentir quelque chose, oui, je sens quelque chose, ils disent que je sens quelque chose, je ne sais pas ce que c'est, je ne sais pas ce que je sens, dites-moi ce que je sens, je vous dirai qui je suis, ils me diront qui je suis, je ne comprendrai pas, mais ce sera dit, ils auront dit qui je suis, et moi je l'aurai entendu, sans oreille je l'aurai entendu, et je l'aurai dit, sans bouche je l'aurai dit, je l'aurai entendu hors de moi, puis aussitôt dans moi, c'est peut-être ça que je sens, qu'il y a un dehors et un dedans et moi au milieu, c'est peut-être ça que je suis, la chose qui divise le monde en deux, d'une part le dehors, de l'autre le dedans, ça peut être mince comme une lame, je ne suis ni d'un côté ni de l'autre, je suis au milieu, je suis la cloison, j'ai deux faces et pas d'épaisseur, c'est peut-être ça que je sens, je me sens qui vibre, je suis le tympan, d'un côté c'est le crâne, de l'autre le monde, je ne suis ni de l'un ni de l'autre, ce n'est pas à moi qu'on parle, ce n'est pas à moi qu'on pense, non, ce n'est pas ça, je ne sens rien de tout ça, essayez autre chose, bande de cochons, dites autre chose, que je l'entende, je ne sais comment, que je le répète, je ne sais comment, quels rustres quand même, dire toujours la même chose, me faire dire toujours la même chose, quand ils savent que ce n'est pas la bonne, non, eux ils ne savent rien non plus, ils oublient, ils croient changer alors qu'ils ne changent jamais, ils seront là à dire la même chose jusqu'à ce qu'il en meurent, alors un petit silence peut-être, le temps que l'équipe suivante soit à pied d'œuvre, il n'y a que moi d'immortel, que voulez-vous, je ne peux pas naître, c'est peut-être là leur calcul, dire toujours la même chose, génération après génération, m'agonir toujours de la même chose, jusqu'à ce que, sortant de mes gonds, je me mette à hurler, alors ils diront, Il a vagi, il va râler, c'est forcé, allons-nous-en, inutile d'assister à cela, d'autres nous attendent, lui c'est fini, ses malheurs sont finis, ses malheurs vont commencer, ses malheurs vont finir, il est sauvé, nous l'avons sauvé, ils sont tous pareils, ils se laissent tous sauver, ils se laissent tous naître, ça a été un dur morceau, il fera une belle carrière, dans la rage, dans le remords, il ne se pardonnera jamais, et ainsi s'en iront, ainsi devisant, en file indienne, ou deux à deux, le long de la grève, c'est une grève, sur le galet, dans le sable, dans l'air du soir, c'est le soir, c'est tout ce qu'on sait, le soir, les ombres, n'importe où, sur la terre.

The Unnamable Segment 2198, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 12r)
Besides In any case,
that's right, connect, connect, you never
know, in any case their attitude towards
me has not changed, I was deceived, they
were deceived, they have deceived me,
they have tried to deceive me, saying that
their attitude towards me had changed,
but they haven't deceived me, I didn't
understand what they were trying to do,
I didn't understand what they were trying
to do to me, I say what I'm told to say,
that's all there is about it, and perhaps
I don't, I don't know, I don't feel a
mouth on me, I don't feel the words jostling
in my mouth, and when you say a poem
you love like, xx xxx if you like poetry,
in the tube, or in x bed, to for yourself,
the words are there, somewhere, without
making a sound the least sound,
I don't feel that either, words falling,
You xxx know where, nor whence, drops
of silence through the silence, I don't
feel it, I don't a feel a mouth on me,
nor a head, do I feel an ear, frankly
now, do I feel an ear, no I don't, so
on me, well frankly I don't, so much the
worse, I don't feel an ear either, this is
awful, make an effort, I must feel something, yes, I feel something, they say I
feel something, I don't know what
it is, I don't know what I feel,
tell me what I feel, I'll tell you who
I am, they'll tell me who I am, I
won't understand, but the thing will
be said, they will have said who I
am, and I'll have heard, without
an ear I'll have heard, and I'll have
said it, without a mouth I'll have said
it, I'll have heard it inside me,
then in the same breath outside me,
perhaps that's what I feel, that
there's an outside and an inside
and I in the middle, perhaps
that's what I am, the thing that
divides the world in two, on the
one side the outside, on the other the
inside, that can be as thin as a blade,
foil, I'm neither one side nor the other,
I'm in the middle, I'm the partition,
I've two surfaces and no thickness,
perhaps that's what I feel, I feel
myself vibrating, I'm the tympanum,
on the one side the skull, on the other
the world, I don't belong to one or
the other either, it's not to me they're
talking, it's not of me they're talking, no, that's not it, I feel nothing
of all that, try something else, herd
of swine, say something else, for me to
hear, I don't know how, for me to repeat,
I don't know how, what clowns they
are, always to keep on saying the same
thing, when they know it's not the
right one, no, they know nothing
either, they forget, they think they change
and they never change, they'll be there
saying the same thing until they die,
then perhaps a little silence, to give the
next gang time to arrive on the site,
I alone am immortal, what can you
expect, I can't get born, perhaps that's
their plan, to keep on saying the same
thing, generation after generation,
until I lose my temper and begin
to scream, then they'll say, He has
mewled, he's bound to rattle, it's
mechanical, let's get to hell out of
here, there's no point in assisting at
that, others need us, for for him it's over,
his troubles will be over, he's saved, we've
saved him, they're all the same, they
all let themselves be saved, they all
let themselves be born, he was a tough
nut, he'll distinguish himself have a
brilliant career, in fury and remorse,
he'll never forgive himself, and so
depart, thus communing, in Indian
file, or two by two, along the shore,
it's a seashore, it's a seashore, on
the pebbles, on the sands, in the evening
air, it's evening, that's all is known,
evening, shadows, somewhere, anywhere, on the earth.

The Unnamable Segment 2198, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 109r)
Moreover, that's right, connect link, connect link, you never
know, moreover their attitude towards me has not changed, I am
deceived, they are deceived, they have deceived me, they have
tried to deceive me, saying that their attitude towards me
had changed, but they haven't deceived me, iI didn't understand
what they were trying to do, I didn't understand what they
were trying to do to me, I say what I'm told to say, that's
all there is to it, perhaps more than there is, and yet I wonder, I don't know,
I don't feel a mouth on me, I don't feel the jostle of words jostling
in my mouth, and when you say a poem you like, if you like
poetry, in the tube underground, or in bed, for yourself, the words are
there, somewhere, without the least sound, I don't feel that
either, words falling, you don't know not where, you don't know not whence,
drops of silence through the silence, I don't feel it, I don't
feel a mouth on me, nor a head, do I feel an ear, frankly
now, do I feel an ear, well frankly I don't, so much the worse,
I don't feel an ear either, this is awful, make an effort,
I must feel something, yes, I feel something, they say I
feel something, I don't know what it is, I don't know what I
feel, xtell me what I feel and I'll tell you who I am, they'll tell
me who I am, I won't understand, but the thing will be said,
they will have said who I am, and I'll have heard, without an
ear I'll have heard, and I'll have said it, without a mouth
I'll have said it, I'll have heard it inside me, then in the
same breath outside me, perhaps that's what I feel, that
there's an outside and an inside and I me in the middle, perhaps
that's what I am, the thing that deivides the world in two, on the one side the outside, on the other the inside, that can
be as thin as foil, I'm neither one side nor the other, I'm, I'm
in the middle, I'm in the ^partition, I've two surfaces and no
thickness, pehrpaaps that's what I feel, I feel myself vibrating,
I'm the tympanum, on the one side the skull mind, on the other the
world, I don't belong to either, it's not to me they're talking,
it's not of me they're talking, no, that's not it, I feel nothing
of all that, try something else, herd of swine shites, say something
else, for me to hear, I don't know [⁁] how, for me to repeat, I don't
know how, what clowns they are, to keep on saying the same thing
when they know it's not the right one, no, they know nothing,
either, they forget, they think they change and they never change,
they'll be there saying the same thing till they die, then perhaps
a little silence, to give till the next gang time to arrives on the
site, I alone am immortal, what can you expect, I can't get born,
perhaps that's their scheme big idea, to keep on saying the same thing,
generation after generation, till I lose my temper go mad and begin to
sctdream, then they'll say, He's mewled, he's bound to he'll rattle, it's
mathematical, let's get out to hell out of ehere, there's not
point in assisting at waiting for that, oththers need us, for him it's over,
his troubles will be over, he's saved, we've saved him, they're
all the same, they all let themselves be saved, they all let
themselves be born, he was a tough nut, he'll have a brilliant great time, grand time,
a great career, in fury and remorse, he'll never forgive himself, and so
depart, thus communing, in Indian file, or two by two, along the
seashore, now it's a seashore, on the pebbles shingle, on along the sands,
in the evening air, it's evening, that's all is known, evening,
shadows, somewhere, anywhere, on the earth.

The Unnamable Segment 2198, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 106r)
Moreover, that's right,
link, link, you never know, moreover their attitude towards me has
not changed, I am deceived, they are deceived, they have tried to
deceive me, saying their attitude towards me had changed, but they
haven't deceibv[v]ed me , I didn't understand what they were trying to
do to me, I say what I'm told to say, that's all there is to it,
and yet I wonder, I don't know, I don't feel a mouth on me, I don't
feel the jostle of words in my mouth, and when you say a poem you
like, if you happen to like poetry, in the underground, or in bed,
for yourself, the words are there, somewhere, without the least
sound, I don't feel that either, words falling, you don't know
where, you don't know whence, drops of silence through the silence,
I don't feel it, I don't feel a mouth on me, nor a head, do I feel
an ear, frankly now, do I feel an ear, well frankly now I don't,
so lmuch the worse, I don't feel an ear either, this is awful, make
an effort, I must feel something, yes, I feel something, they say
I feel something, I don't know what it is, I don't know what I
feel, tell me what I feel and I'll tell you who I am, they'll tell
me who I am, I won't under[|]stand, but the thing will be said, they'll
have said who [|] I
am, and I'll have heard, without an ear I'll have
heard, and I'll have said it, without a mouth I'll have said it,
I'll have said it inside me, then in the same breath outside me,
perhaps that's what I feel, an outside and an inside and me in
the middle, pe
trhaps that's what I am, the thing that divides the
world in two, on the one side the oust outside, on the other the inside, that can be as thin as foil, I'm neither one side nor the
other, I'm in the middle, I'm the partition, I've two surfaces and
no thickness, perhaps that's what I feel, I feel myself vibrating, I'm the
tympanum, on the one hand the mind, on the other the world, I don't
belong to either, it's not to me they're talking, it's not of me
they're talking, no, that's not it, I feel nothing of ta[a]ll that,
try something else, herd of shites, say something else, for me to
hear, I don't know how, for me to say, I don't know how, what clowns
they are, to keep on saying the same thing when they know it's not
the right one, no, they know nothing either, they forget, they think
they change and they never change, they'll be there saying the same
thing till they die, then perhaps a little silence, till the next
gang arrives on the site, I am alone am immortal, what can you expect, I can't get born, perhaps that's their big idea, to keep on
saying the same old thing, generation after generation, till I go
mad and begin to scream, then they'll say, He's mewled, he'll rattle,
it's mathematical, let's get out to hell out of here, [?] no point in
waiting for that, others need us, for him it's over, his troubles
will be over, he's saved, we've saved him, they're all the same,
they all let themselves be saved, they all let themselves be born,
he was a tough nut, he'll have a good time, a
great brilliant career, in fury
and remorse, he'll never forgive himself, and so depart, thus
communing, in Indian file, or two by two, along the seashore, now
it's the seashore, on the shingle, along the sands, in the evening
air, it's evening, that's all I know, evening, shadows, somewhere,
anywhere, on the earth.
The Unnamable Segment 2198, version 6 (Grove Press 1958, p. 133)
Moreover, that's right, link, link, you never know, moreover their attitude towards me has not changed, I am deceived, they are deceived, they have tried to deceive me, saying their attitude towards me had changed, but they haven't deceived me, I didn't understand what they were trying to do to me, I say what I'm told to say, that's all there is to it, and yet I wonder, I don't know, I don't feel a mouth on me, I don't feel the jostle of words in my mouth, and when you say a poem you like, if you happen to like poetry, in the underground, or in bed, for yourself, the words are there, somewhere, without the least sound, I don't feel that either, words falling, you don't know where, you don't know whence, drops of silence through the silence, I don't feel it, I don't feel a mouth on me, nor a head, do I feel an ear, frankly now, do I feel an ear, well frankly now I don't, so much the worse, I don't feel an ear either, this is awful, make an effort, I must feel something, yes, I feel something, they say I feel something, I don't know what it is, I don't know what I feel, tell me what I feel and I'll tell you who I am, they'll tell me who I am, I won't understand, but the thing will be said, they'll have said who I am, and I'll have heard, without an ear I'll have heard, and I'll have said it, without a mouth I'll have said it, I'll have said it inside me, then in the same breath outside me, perhaps that's what I feel, an outside and an inside and me in the middle, perhaps that's what I am, the thing that divides the world in two, on the one side the outside, on the other the inside, that can be as thin as foil, I'm neither one side nor the other, I'm in the middle, I'm the partition, I've two surfaces and no thickness, perhaps that's what I feel, myself vibrating, I'm the tympanum, on the one hand the mind, on the other the world, I don't belong to either, it's not to me they're talking, it's not of me they're talking, no, that's not it, I feel nothing of all that, try something else, herd of shites, say something else, for me to hear, I don't know how, for me to say, I don't know how, what clowns they are, to keep on saying the same thing when they know it's not the right one, no, they know nothing either, they forget, they think they change and they never change, they'll be there saying the same thing till they die, then perhaps a little silence, till the next gang arrives on the site, I alone am immortal, what can you expect, I can't get born, perhaps that's their big idea, to keep on saying the same old thing, generation after generation, till I go mad and begin to scream, then they'll say, He's mewled, he'll rattle, it's mathematical, let's get out to hell out of here, no point in waiting for that, others need us, for him it's over, his troubles will be over, he's saved, we've saved him, they're all the same, they all let themselves be saved, they all let themselves be born, he was a tough nut, he'll have a good time, a brilliant career, in fury and remorse, he'll never forgive himself, and so depart, thus communing, in Indian file, or two by two, along the seashore, now it's the seashore, on the shingle, along the sands, in the evening air, it's evening, that's all I know, evening, shadows, somewhere, anywhere, on the earth.
L'Innommable Segment 2198, version 7 (Minuit 1971, p. 159)
Du reste, lions, lions, on ne sait jamais, du reste leur attitude envers moi n'a pas changé, je me suis trompé, ils se sont trompés, ils m'ont trompé, ils ont voulu me tromper, en disant qu'elle avait changé, leur attitude envers moi, mais ils ne m'ont pas trompé, je n'ai pas compris ce qu'ils voulaient faire, ce qu'ils voulaient me faire, moi je dis ce qu'on me dit de dire, un point c'est tout, et encore, je ne sais pas, je ne me sens pas une bouche, je ne sens pas les mots se bousculer dans ma bouche, et lorsqu'on dit un poème qu'on aime, lorsqu'on aime la poésie, dans le métro, ou dans son lit, pour soi, les mots sont là, quelque part, sans faire le moindre bruit, je ne sens pas ça non plus, les mots qui tombent, on ne sait pas où, on ne sait pas d'où, gouttes de silence à travers le silence, je ne le sens pas, je ne me sens pas une bouche, je ne me sens pas une tête, est-ce que je me sens une oreille, répondez franchement, si je me sens une oreille, eh bien non, tant pis, je ne me sens pas une oreille non plus, ce que ça va mal, cherchez bien, je dois sentir quelque chose, oui, je sens quelque chose, ils disent que je sens quelque chose, je ne sais pas ce que c'est, je ne sais pas ce que je sens, dites-moi ce que je sens, je vous dirai qui je suis, ils me diront qui je suis, je ne comprendrai pas, mais ce sera dit, ils auront dit qui je suis, et moi je l'aurai entendu, sans oreille je l'aurai entendu, et je l'aurai dit, sans bouche je l'aurai dit, je l'aurai entendu hors de moi, puis aussitôt dans moi, c'est peut-être ça que je sens, qu'il y a un dehors et un dedans et moi au milieu, c'est peut-être ça que je suis, la chose qui divise le monde en deux, d'une part le dehors, de l'autre le dedans, ça peut être mince comme une lame, je ne suis ni d'un côté ni de l'autre, je suis au milieu, je suis la cloison, j'ai deux faces et pas d'épaisseur, c'est peut-être ça que je sens, je me sens qui vibre, je suis le tympan, d'un côté c'est le crâne, de l'autre le monde, je ne suis ni de l'un ni de l'autre, ce n'est pas à moi qu'on parle, ce n'est pas à moi qu'on pense, non, ce n'est pas ça, je ne sens rien de tout ça, essayez autre chose, bande de cochons, dites autre chose, que je l'entende, je ne sais comment, que je le répète, je ne sais comment, quels rustres quand même, dire toujours la même chose, me faire dire toujours la même chose, quand ils savent que ce n'est pas la bonne, non, eux ils ne savent rien non plus, ils oublient, ils croient changer alors qu'ils ne changent jamais, ils seront là à dire la même chose jusqu'à ce qu'il en meurent, alors un petit silence peut-être, le temps que l'équipe suivante soit à pied d'œuvre, il n'y a que moi d'immortel, que voulez-vous, je ne peux pas naître, c'est peut-être là leur calcul, dire toujours la même chose, génération après génération, m'agonir toujours de la même chose, jusqu'à ce que, sortant de mes gonds, je me mette à hurler, alors ils diront, Il a vagi, il va râler, c'est forcé, allons-nous-en, inutile d'assister à cela, d'autres nous attendent, lui c'est fini, ses malheurs sont finis, ses malheurs vont commencer, ses malheurs vont finir, il est sauvé, nous l'avons sauvé, ils sont tous pareils, ils se laissent tous sauver, ils se laissent tous naître, ça a été un dur morceau, il fera une belle carrière, dans la rage, dans le remords, il ne se pardonnera jamais, et ainsi s'en iront, ainsi devisant, en file indienne, ou deux à deux, le long de la grève, c'est une grève, sur le galet, dans le sable, dans l'air du soir, c'est le soir, c'est tout ce qu'on sait, le soir, les ombres, n'importe où, sur la terre.