Synoptic Sentence View: Sentence 2203

L'Innommable Segment 2203, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 40v)

C'est que c'est une question de mots, de voix, i il ne faut pas l'oublier, il faut essayer de ne pas l'oublier complètement, il s'agit d'une chose qu'il faut dire, ^{à dire, par eux, par moi,} qu'il faut dire, qu'il faut qu'ils disent eux, ou que je dise moi, ce n'est pas clair, c'est à se demander si toute cette histoire ^salade de vie et de mort n'est pas ^par- ét faitement étrangère à leurs ne leur est pas parfaitement indifférente étrangère, autant qu'à moi,

L'Innommable Segment 2203, version 2 (Minuit 1953, p. 199)

C'est que c'est une question de mots, de voix, il ne faut pas l'oublier, il faut essayer de ne pas l'oublier complètement, il s'agit d'une chose à dire, par eux, par moi, ce n'est pas clair, c'est à se demander si toute cette salade de vie et de la mort ne leur est pas parfaitement étrangère, autant qu'à moi.

The Unnamable Segment 2203, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 15r)

But one must not forget it's Unfortunately it's a question of words, voices, one must not forget that, one must try and not forget that completely, a statement to be made, by them, by me, some slight obscurity here, it might sometimes be wondered if all this bollocks about life and death is not entirely foreign to them alien to them, just as much as to me.

The Unnamable Segment 2203, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 111r)

Unfortunately it's a question of words^, one voices^, one must not forget that^, one must ^try and not forget that completely^, a statement to be made^, by them^, by me^, some slight obscurity here^, it might sometimes almost be wondered if all their bollocks ^{balls ballocks} about life and death is not as alien to ^{foreign to their nature} them as ^{it is} to me ^mine.

The Unnamable Segment 2203, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 108r)

Unfortunately it's a question of words, of voices, one must not forget that, one must try and not forget that completely, of a statement to be made, by them, by me, some slight obscurity here, it might sometimes almost be wondered if all their ballocks about life and death is not as foreign to their nature as it is to mine.

The Unnamable Segment 2203, version 6 (Grove Press 1958, p. 136)

Unfortunately it's a question of words, of voices, one must not forget that, one must try and not forget that completely, of a statement to be made, by them, by me, some slight obscurity here, it might sometimes almost be wondered if all their ballocks about life and death is not as foreign to their nature as it is to mine.

L'Innommable Segment 2203, version 7 (Minuit 1971, p. 162)

C'est que c'est une question de mots, de voix, il ne faut pas l'oublier, il faut essayer de ne pas l'oublier complètement, il s'agit d'une chose à dire, par eux, par moi, ce n'est pas clair, c'est à se demander si toute cette salade de vie et de la mort ne leur est pas parfaitement étrangère, autant qu'à moi.