Synoptic Sentence View: Sentence 2215
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2215, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 48v)
surmonter,
la fâcheuse tendance cela va de soi, la
fâcheuse tendance le funeste penchant
à l'expression;
L'Innommable Segment 2215, version 2 (Minuit 1953, p. 212)
Surmonter, cela va de soi, le funeste penchant à l'expression.
The Unnamable Segment 2215, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 22r)
Overcome,
need that goes without saying, the fatal
leaning towards expressiveness.
The Unnamable Segment 2215, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 118r)
Overcome, that goes without saying, the fatal leaning towards expressiveness.
The Unnamable Segment 2215, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 115r)
Overcome, that goes without saying, the fatal leaning towards expressiveness.
The Unnamable Segment 2215, version 6 (Grove Press 1958, p. 144)
Overcome, that goes without saying, the fatal leaning towards expressiveness.
L'Innommable Segment 2215, version 7 (Minuit 1971, p. 172)
Surmonter, cela va de soi, le funeste penchant à l'expression.