Synoptic Sentence View: Sentence 2219
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2219, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 49v)
parler
d'un monde à moi, dit aussi intérieur,
sans rire, enc sans rire;
L'Innommable Segment 2219, version 2 (Minuit 1953, p. 212)
Parler d'un monde à moi, dit aussi intérieur, sans étrangler.
The Unnamable Segment 2219, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 22r)
Speak of a world of my own, sometimes referred to as the inner, without choking.
The Unnamable Segment 2219, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 118r)
Speak of a world of my own, sometimes referred to as the inner, without choking.
The Unnamable Segment 2219, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 115r)
Speak of a world of my own, sometimes referred to as the inner, without choking.
The Unnamable Segment 2219, version 6 (Grove Press 1958, p. 145)
Speak of a world of my own, sometimes referred to as the inner, without choking.
L'Innommable Segment 2219, version 7 (Minuit 1971, p. 173)
Parler d'un monde à moi, dit aussi intérieur, sans m'étrangler.