Synoptic Sentence View: Sentence 2222
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2222, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 49v)
profiter [⁁] [⁁] de l'âme, de l'épaisseur, flambant neuves,
cette âme
de ce que de l'épaisseur xxx supposée pour
abandonner, du seul abandon possible,
intérieurement; en dedans;
L'Innommable Segment 2222, version 2 (Minuit 1953, p. 212)
Profiter de l'âme, de l'épaisseur, tout flambant neuves, pour abandonner, du seul abandon possible, en dedans.
The Unnamable Segment 2222, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 22r)
Profit Take advantage of the soul, the substantiality,
brand new, to abandon, with the only
possible abandon, deep down within.
The Unnamable Segment 2222, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 118r)
Take advantage of the brand new soul and substantiality to abandon, with the only possible abandon, deep down within.
The Unnamable Segment 2222, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 115r)
Take advantage of the brand-new soul and substantiality to abandon, with the only possible abandon, deep down within.
The Unnamable Segment 2222, version 6 (Grove Press 1958, p. 145)
Take advantage of the brand-new soul and substantiality to abandon, with the only possible abandon, deep down within.
L'Innommable Segment 2222, version 7 (Minuit 1971, p. 173)
Profiter de l'âme, de l'épaisseur, tout flambant neuves, pour abandonner, du seul abandon possible, en dedans.