Synoptic Sentence View: Sentence 2228
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2228, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 51r)
que ça bien 
du bien, les retours en arrière,
les larges tours d'horizon vide, entre deux plongées, c'est
un plaisir que de se d'être en train de se noyer, dans ces conditions.
L'Innommable Segment 2228, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 50v)
Que ça fait
du bien, les retours en arrière, les
larges tours d'horizon vide, entre deux
plongées, c'est un plaisir, ma foi, que
d'être en train de de ne pouvoir se noyer, dans ces
conditions.
L'Innommable Segment 2228, version 3 (Minuit 1953, p. 214)
Que ça fait du bien, les retours en arrière, les larges tours d'horizon sans voile, entre deux plongées, c'est un plaisir, ma foi, que de ne pouvoir se noyer, dans ces conditions.
The Unnamable Segment 2228, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 23r)
What a pleasure to
joy it is, to turn and look astern, between
two visits to the depths, scan the horizon in
vain the in vain the horizon for a sail, it's
a real pleasure, upon my word it is, to be
unable to drown, under such conditions.
The Unnamable Segment 2228, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 119r)
What a joy it is, to turn and look astern, between two visits to the depths, scan in vain the horizon for a sail, it's a real pleasure, upon my word it is, to be unable to drown, under such conditions.
The Unnamable Segment 2228, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 116r)
What a joy it is, to turn and look astern, between two visits to the depths, scan in vain the horizon for a sail, it's a real pleasure, upon my word it is, to be unable to drown, under such conditions.
The Unnamable Segment 2228, version 7 (Grove Press 1958, p. 146)
What a joy it is, to turn and look astern, between two visits to the depths, scan in vain the horizon for a sail, it's a real pleasure, upon my word it is, to be unable to drown, under such conditions.
L'Innommable Segment 2228, version 8 (Minuit 1971, p. 174)
Que ça fait du bien, les retours en arrière, les larges tours d'horizon sans voile, entre deux plongées, c'est un plaisir, ma foi, que de ne pouvoir se noyer, dans ces conditions.