Synoptic Sentence View: Sentence 2235
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2235, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 52v)
Une tête, si xx la xx voulez Si, de la tête, mais
pleine, de l'os plein, où l'on est
enfoui dans comme un fossil fossile dans
la roche.
L'Innommable Segment 2235, version 2 (Minuit 1953, p. 217)
Si, de la tête, mais pleine, de l'os plein, où l'on est enfoui, comme un fossile dans la roche.
The Unnamable Segment 2235, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 25r)
Yes, a head, but solid, solid bone, and you buried in it, like a fossil in the rock.
The Unnamable Segment 2235, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 121r)
Yes, a head, but soli
solid, solid bone, and you buried in it, like a fossil in the
rock.
The Unnamable Segment 2235, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 117r)
Yes, a head, but solid, solid bone, and you imbedded in it, like a fossil in the rock.
The Unnamable Segment 2235, version 6 (Grove Press 1958, p. 148)
Yes, a head, but solid, solid bone, and you imbedded in it, like a fossil in the rock.
L'Innommable Segment 2235, version 7 (Minuit 1971, p. 177)
Si, de la tête, mais pleine, de l'os plein, où l'on est enfoui, comme un fossile dans la roche.