Synoptic Sentence View: Sentence 2273

L'Innommable Segment 2273, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 78r)

A moins que je n'essaie encore une fois, une dernière fois, pour ^de dire ce qu'il faut dire, sur moi, je sens que c'est sur moi, ^{c'est là c'est peut-être ma faute,} pour n'avoir plus rien à dire, plus rien à entendre, avant de mourir. ^{d'être mort.}

L'Innommable Segment 2273, version 2 (Minuit 1953, p. 220)

A moins que je n'essaie encore une fois, une dernière fois, de dire ce qu'il faut dire, sur moi, je sens que c'est sur moi, c'est là peut-être ma faute, pour n'avoir plus rien à dire, plus rien à entendre, avant d'être mort.

The Unnamable Segment 2273, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 26r)

Unless I try just once more, for the last time, to try and say what has to be said, about me, I feel it's about me, perhaps that's the mistake I make, perhaps that's my sin, so as to have nothing more to say, nothing more to hear, till I die.

The Unnamable Segment 2273, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 123r)

Unless I try just once more, one last time, to say what has to be said, about me, I feel it's about me, perhaps that's the mistake I make, perhaps that's my sin, so as to have bⁿothing mo^re to say, nothing more to hear, till I die.

The Unnamable Segment 2273, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 119r)

Unless I try once more, just once more, one last time, to say what has to be said, about me, I feel it's about me, perhaps that's the mistal^ke I make, perhaps that that's my sin, so as to have nothing more to say, nothing more to hear, till I die.

The Unnamable Segment 2273, version 6 (Grove Press 1958, p. 150)

Unless I try once more, just once more, one last time, to say what has to be said, about me, I feel it's about me, perhaps that's the mistake I make, perhaps that's my sin, so as to have nothing more to say, nothing more to hear, till I die.

L'Innommable Segment 2273, version 7 (Minuit 1971, p. 179)

A moins que je n'essaie encore une fois, une dernière fois, de dire ce qu'il faut dire, sur moi, je sens que c'est sur moi, c'est là peut-être ma faute, pour n'avoir plus rien à dire, plus rien à entendre, avant d'être mort.