Synoptic Sentence View: Sentence 2306

L'Innommable Segment 2306, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 59v)

Du moment qu'on ne sait pas de quoi on parle et qu'il est interdit ^{qu'on ne peut pas} de s'arrêter pour y réfléchir, heureusement, heureusement, on aimerait bien s'arrêter, mais sans arrière-pensée ^conditions, du moment ^que dis-je, que, ^{du moment que,} voyons, du moment que ^{qu'on, que je}, ah, laissons tout ça, du moment que ceci, alors cela, x d'accord, n'en parlons plus, j'ai failli m'arrêter.

L'Innommable Segment 2306, version 2 (Minuit 1953, p. 229)

Du moment qu'on ne sait pas de quoi on parle et qu'on ne peut pas s'arrêter pour y réfléchir, à tête reposée, heureusement, heureusement, on aimerait bien s'arrêter, mais sans condition, du moment, dis-je, du moment que, voyons, du moment qu'on, du moment qu'il, ah, laissons tout ça, du moment que ceci, alors cela, d'accord, n'en parlons plus, j'ai failli caler.

The Unnamable Segment 2306, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 32r)

So long as one doesn't know what one is talking about and can't stop to enquire, in cold blood, fortunately, fortunately one would like to stop, but without unconditionally, I resume, so long as, so long as, let me see, as so long as one, so long as he, ah to hell with all that, so long as this, then that, agreed, that's good enough, I nearly petered out got stuck.

The Unnamable Segment 2306, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 128r)

So long as one does not know what one is saying and can't stop ^{pause stop} to eⁱnquit^re, in tranquillity, fortunately, fortunately, one would like to stop, but unconditionally, I resume, so long as, so long as, let me see, so long as one, so long as he, ah to hell ^bugger with all that, so long as this, then that, agreed, that's good enough, I nearly got stuck (bogged).

The Unnamable Segment 2306, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 124r)

So long as one does no not know what is s one is saying and can't stop to inquire, in tr tranquillity, fortunately, fortunately, one would like to stop, but unconditionally, I resume, so long, so long as, let me see, so long as one, so long as he, ah fuck [^x] all that, so long as this, then that, agreed, that's good enough, I nearly got stuck.

The Unnamable Segment 2306, version 6 (Grove Press 1958, p. 157)

So long as one does not know what one is saying and can't stop to inquire, in tranquillity, fortunately, fortunately, one would like to stop, but unconditionally, I resume, so long as, so long as, let me see, so long as one, so long as he, ah fuck all that, so long as this, then that, agreed, that's good enough, I nearly got stuck.

L'Innommable Segment 2306, version 7 (Minuit 1971, p. 187)

Du moment qu'on ne sait pas de quoi on parle et qu'on ne peut pas s'arrêter pour y réfléchir, à tête reposée, heureusement, heureusement, on aimerait bien s'arrêter, mais sans condition, du moment, dis-je, du moment que, voyons, du moment qu'on, du moment qu'il, ah, laissons tout ça, du moment que ceci, alors cela, d'accord, n'en parlons plus, j'ai failli caler.