Synoptic Sentence View: Sentence 2313
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2313, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 61v)
J'appelle ça le matin, c'est ça, tergiverse un peu encore, j'appelle ça le matin, je n'ai pas beaucoup de mots, je n'ai pas beaucoup de choix, je ne choisis pas, le mot est venu, le mot matin est venu, j'aurais dû éviter cette tache claire, c'est le petit matin, mais ça va vite, je le connais, j'appelle ça le petit matin, si vous le voyiez.
L'Innommable Segment 2313, version 2 (Minuit 1953, p. 233)
J'appelle ça le matin, c'est ça, tergiverse encore un peu, j'appelle ça le matin, je n'ai pas beaucoup de mots, je n'ai pas beaucoup de choix, je ne choisis pas, le mot est venu, j'aurais dû éviter cette tache claire, c'est le petit matin, mais ça va vite, je le connais, j'appelle ça le petit matin, si vous le voyiez.
The Unnamable Segment 2313, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 35r)
I call that morning, that's right, tergiversate a little longer, I call that morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't choose, the word came, I should have avoided this bright stain, it's the break of day, but it doesn't last, I know it, I call that the break of day, if only you could see it.
The Unnamable Segment 2313, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. EXTRACT2-02r)
Morning, I call that
morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that
morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't
choose, the word came, I should have avoided this bright stain,
it's the crack of dawn dayspring, but it doesn't last, I know it, I call
that the crack of dawn dayspring, if you could only see it.
The Unnamable Segment 2313, version 5 (MS-HRC-TQ-2-18-1, f. 02r)
Morning, I call that
morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that
morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't
choose, the word came, I should have avoided this bright stain,
it's the crack of dawn, but it doesn't last, I know it, I call
that the crrack of dawn, if you could only see it.
The Unnamable Segment 2313, version 6 (MS-HRC-TQ-2-18-2, f. 03r)
Morning, I call that morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't choose, the word came, I should have avoided this bright stain, it's the crack of dawn, but it doesn't last, I know it, I call that the crack of dawn, if you could only see it.
The Unnamable Segment 2313, version 7 (MS-HRC-TQ-2-18-3, f. 02r)
Morning, I call that morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't choose, the word came, I should have avoided this bright stain, it's the crack of dawn, but it doesn't last, I know it, I call that the crack of dawn, if you could only see it.
The Unnamable Segment 2313, version 8 (Texas Quarterly, p. 130)
Morning, I call that morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't choose, the word came, I should have avoided this bright stain, it's the crack of dawn, but it doesn't last, I know it, I call that the crack of dawn, if you could only see it.
The Unnamable Segment 2313, version 9 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 126r)
Morning, I call that morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't choose, the word came, I should have avoided this bright stain, it's the dayspring, but it doesn't last, I know it, I call that the dayspring, if you could only see it.
The Unnamable Segment 2313, version 10 (Grove Press 1958, p. 159)
Morning, I call that morning, that's right, shilly-shally a little longer, I call that morning, I haven't many words, I haven't much choice, I don't choose, the word came, I should have avoided this bright stain, it's the dayspring, but it doesn't last, I know it, I call that the dayspring, if you could only see it.
L'Innommable Segment 2313, version 11 (Minuit 1971, p. 190)
J'appelle ça le matin c'est ça, tergiverse encore un peu, j'appelle ça le matin, je n'ai pas beaucoup de mots, je n'ai pas beaucoup de choix, je ne choisis pas, le mot est venu, j'aurais dû éviter cette tache claire, c'est le petit matin, mais ça va vite, je le connais, j'appelle ça le petit matin, si vous le voyiez.