Synoptic Sentence View: Sentence 2323

L'Innommable Segment 2323, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 66v)

Le silence, un mot sur le silence, c'est ^ça c'est le pire, parler du silence, puis m'enfermer, enfermer quelqu'un, c'est à dire, qu'est-ce à dire, du calme, je suis calme, je suis enfermé, je suis dans quelque chose, ce n'est pas moi, c'est tout ce que je sais, laissons ça, c'est à dire, faire un endroit, parler d'un endroit, d'un petit monde, faire un petit monde, il sera rond, cette fois il sera rond, ce n'est pas sûr, au plafond x bas, aux murs épais, pourquoi bas, pourquoi épais, je ne sais pas, ce n'est pas à sûr, c'est à voir, tout ça est à voir, un petit monde, chercher comment x c'est, essayer de deviner, et y mettre quelqu'un, y chercher quelqu'un, et comment il est, et comment il fait, ce ne sera pas moi, ça ne fait rien, ce sera peut-être moi, ce sera peut-être mon monde, [⁁] ^{[⁁] coïncidence possible,} il n'y aura pas de fenêtres, fini les fenêtres, le ciel n'a rien donné la mer n'a rien ^{m'a refusé} donné, le jour ne m'a p ^ciel ne m'a pas vu, je n'étais pas là, et l'air l'été le soir pesant sur les paupières, il faut des paupières, il faut des globes, ils ont dû bien m'expliquer, quelqu'un a dû bien m'expliquer, comment c'est, l'oeil, à la fenêtre, contre l'air, s'ouvrant, se refermant, l'été, le soir, devant la mer, ou devant la terre, devant le ciel, noir, gris, noir, gris, j'ai dû comprendre, j'ai dû le vouloir, j'ai dû essayer, j'ai essayé, toutes les choses qu'on m'a racontées, ça me sert encore, il en passe encore, quand j'y pense, ça aussi, j'ai beaucoup oublié, pas assez, il faut penser encore, penser encore les vieilles pensées, ce sont des visions, des restes de visions, je ^on ne vois^t que ça, quelques vieilles images, une fenêtre, qu'avaient-ils besoin de me montrer des ^une fenêtres^e, en me disant, je ne sais pas, je ne me rappelle pas, une fenêtre, en me disant, Il y en a d'autres, il y en a de plus belles, et le reste, des murs, du ciel, des hommes, comme Mahood, un peu de nature, trop long à répéter, trop oublié, pas assez ^{trop peu} oublié, était-ce nécessaire, mais est ça s'est-il passé comme ça, qui a pu venir ici, le diable peut-être, je ne vois pas qui d'autre, c'est lui qui m'a tout montré, ici, [⁁] ^{[⁁] dans l'obscurité,} et comment parler, et quoi dire, et l'apparence des choses ^{un peu de nature,} et leurs ^quelques noms, et l'apparence des hommes, des hommes ^ceux à mon image, à qui je pouvais ressembler, et leur façon de vivre, dans des chambres, dans des largeurs, dans les bois, dans des grottes, dans les bois, ou en allant et venant, je ne sais plus, et qui m'a laissé, me sachant tenté, me sachant perdu, que je cède ou nom ^non, ai-je cédé ou non, je ne sais pas, ce n'est plus moi, c'est tout ce que je sais, depuis lors ce n'est plus moi, depuis lors il n'y a personne.

L'Innommable Segment 2323, version 2 (Minuit 1953, p. 242)

Le silence, un mot sur le silence, sous le silence, ça c'est le pire, parler du silence, puis m'enfermer, enfermer quelqu'un, c'est-à-dire, qu'est-ce à dire, du calme, je suis calme, je suis enfermé, je suis dans quelque chose, ce n'est pas moi, c'est tout ce que je sais, laissons ça, c'est-à-dire, faire un endroit, un petit monde, faire un petit monde, il sera rond, cette fois il sera rond, ce n'est pas sûr, au plafond bas, aux murs épais, pourquoi bas, pourquoi épais, je ne sais pas, ce n'est pas sûr, c'est à voir, tout ça est à voir, un petit monde, chercher comment c'est, essayer de deviner, y mettre quelqu'un, y chercher quelqu'un, et comment il est, et comment il fait, ce ne sera pas moi, ça ne fait rien, ce sera peut-être moi, ce sera peut-être mon monde, coïncidence possible, il n'y aura pas de fenêtres, finies les fenêtres, la mer m'a refusé, le ciel ne m'a pas vu, je n'étais pas là, et l'air l'été le soir pesant sur les paupières, il faut des paupières, il faut des globes, ils ont dû m'expliquer, quelqu'un a dû m'expliquer, comment c'est, l'œil, à la fenêtre, devant la mer, devant la terre, devant le ciel, à la fenêtre, contre l'air, l'été, le soir, s'ouvrant, se refermant, gris, noir, gris, noir, j'ai dû comprendre, j'ai dû le vouloir, vouloir l'œil, pour moi, j'ai dû essayer, j'ai essayé, toutes les choses qu'on m'a racontées, toutes les choses que j'ai essayées, ça me sert encore, il en passe encore, quand j'y pense, ça aussi, il faut penser encore, penser encore les vieilles pensées, ils appellent ça penser, ce sont des visions, des restes de visions, on ne voit que ça, quelques vieilles images, une fenêtre, qu'avaient-ils besoin de me montrer une fenêtre, en me disant, je ne sais pas, je ne me rappelle pas, ça ne vient pas, une fenêtre, en me disant, Il y en a d'autres, il y en a de plus belles, et le reste, des murs, du ciel, des hommes, comme Mahood, un peu de nature, trop long à répéter, trop oublié, trop peu oublié, était-ce nécessaire, mais ça s'est-il passé comme ça, qui a pu venir ici, le diable peut-être, je ne vois pas qui d'autre, c'est lui qui m'a tout montré, ici, dans l'obscurité, et comment parler, et quoi dire, et un peu de nature, et quelques noms, et le dehors des hommes, ceux à mon image, à qui je pouvais ressembler, et leur façon de vivre, dans des chambres, dans des remises, dans des grottes, dans les bois, ou en allant et venant, je ne sais plus, et qui m'a laissé, me sachant tenté, me sachant perdu, que je cède ou non, ai-je cédé ou non, je ne sais pas, ce n'est plus moi, c'est tout ce que je sais, depuis lors ce n'est plus moi, depuis lors il n'y a personne, j'ai dû succomber.

The Unnamable Segment 2323, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 41r)

The silence, a word on the silence, under the silence, that's the worst, to speak of silence, then shut me up, shut someone up, that is to say, what is that to say, calm, I'm calm, I'm shut up, I'm in something, it isn't I, that's all I know, let's leave that, that is to no more about that, that is to say, make a place, a little world, make a little world, it will be round, this time it will be round, it's not certain, with low ceiling, thick walls, why low, why thick, I don't know, it isn't certain, it remains to be seen, all that remains to be seen, a little world, try and find out what it's like, try and guess, put someone in it, seek someone in it, and what he's like, and how he manages, it won't be I, that doesn't matter, perhaps it will, perhaps it will be my world, possible coincidence, there won't be windows, we're done with windows, the sky sea refused me, the sky didn't see me, I wasn't there, and the summer evening air weighing on my eyelids, we must have eyelids, we must have eyeballs, they must have explained to me, someone must have explained to me, what it's like, an eye, at the window, before the sea, before the earth, before the sky, at the window, against the air, in summer, at evening, opening, shutting, grey, black, grey, black, I must have understood, I must have wanted it, wanted the eye, fo all for myself, I must have tried, all the things they have told me, all the things I have tried, it comes in useful still, when I think of it, that too, one ^you must go on thinking, go on thinking the old thoughts, they call that thinking, it's visions, remains of visions, that's all you can see, a few old images, a window, what need had they to show me a window, saying, I don't know, I don't remember, it doesn't come back to me, a window, saying, There are others, there are others more beautiful, and the rest, walls, sky, man, like Mahood, a little nature, too long to repeat, too forgotten, too little forgotten, was it necessary, but was that how it happened, who can have come here, the devil perhaps, I don't see who anyone else, it's he showed me everything, here, in the dark, and how to speak, and what to say, and a little nature, and a few names, and the outside of men, those in my image, whom I might resemble, and their way of living, in rooms, in sheds, in caves, in woods, or coming and going, I forget, and who went away and left me, knowing I was tempted, knowing I was lost, whether I succumbed or not, have I succumbed or not, I don't know, it isn't I, that's all I know, since then it's not I any more, since then there is no one any more, I must have succumbed.

The Unnamable Segment 2323, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 135r)

The siln^ence, a word on the silence, under ⁱⁿ the silence, that's the worst, to speak of silence, then shut ^lock me up, shut ^lock someone up, that is to say, what is that to say, calm, calm, I'm calm, I'm shut ^locked up, I'm in something, it isn't I, that's all I know, no more about that, that is to say, make a place, a little world, it will be round, this time it will be round, it's not certain, low of ceiling, thin^ck of walls, why low, why thick, I don't know, it isn't certain, it remains to be seen, all that remains to be seen, a little world, try and discover ^{[⁁] find out} what it's like, try and guess, put someone in it, seek someonei in it, and what he's like, and how he manages, it won't be I, that doesn't matter, perhaps it will, perhaps it will be my world, possible coincidence, the^re won't be windows, we're done with windows, the sea refused me, the sky didn't see me, I wasn't there, and the summer evening sky weighin air weighing on my eyelids, we must have eyelids, we must have eyeballs, they must have explained to me, someone must have explained to me, what it's like, an eye, at the window, before the sea, before the earth, before the sky, at the window, against the air, opening, shutting, grey, black, grey, black, I must have understood, I must have wanted it, wanted the eye, for my very own, I must have tried, all the things they have told me, all the things I have tried, it comes in useful still, when I think of it, that too, you must go on thinking too, go on thinking the old thoughts, they call that thinking, it's visions, shreds of visions old visions, that's all you can see, a few old pictures, a window, what need had they to show me a window, saying, I don't know, I don't remember, ^{no, I forget,} it doesn't come back to me, a window, saying, There a^re others, there are others ^even more beautiful, and the rest, walls, sky, man, like Mahood, a little nature, too long to repeat ^{go over}, too forgotten, too little forgotten, was it necessa^ry, but was that how it happened, who can have come here, the devil perhaps, I don't see ^{[⁁] can't think of} anyone else, it's he showed me eve^rything, here, in the dark, and how to speakn, and what to say, and a little nature, and a few names, and the outside of men, those in my image, whom I might resemble, and their way of living, in rooms, in sheds, in caverns, in woods, or coming and going, I foe^rget, and who went away and left me, knowing I was tempted, knowing I was lost, whether I succum^bed or not, have I succumbed or not, I don't know, it isn't I, that's all I know, since that day it's not I any more, since that day there is no one any more, I must have succumbed.

The Unnamable Segment 2323, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 131r)

The silence, a word on the silence, in the silence, that's the worst, to speak of silence, then lock me up, lock someone up, that is to say, what is that to say, calm, calm, I'm calm, I'm locked up, ^[]I'm in something, it's not I, that's all I know, no more about that, that is to say, make a place, a little world, it will be round, this time it will be round, it's not certain, low of ceiling, thick of wall, why low, why thick, I don't know, it isn't certain, it remains to be seen, all that remains to be seen, a little world, try and find out what it's liken like, try and guess, xx put someone in it, seek someone in it, and what he's like, and how he manages, it won't be I, no matter, perhaps it will, perhaps it will be my world, possible coincidence, there won't be windonws, we're done with windows, the sea refused me, the sky didn't see me, I wasn't there, n^and the summer evening air weighing on my eyelids, we must have eyelids, we must have eyeballs, it's preferable, they must have explained to me, someone must have explained to me, what it's like, an eye, at the window, before the sea, before the earth, before the sky, at the window, against the air, opening, shutting, grey, black, grey, black, I must have understood, I must have wanted it, wanted the eye, for my own, I must have tried, all the things they've told me, all the things I've tried, they come in useful still, when I think of them, that too, you must go on thinking too, the old thoughts, they call that thinking, it's visions, shreds of old visions, that's all you can see, a few old pictures, a window, what need had they to show me a window, saying, no, I foo^rget, it doesn't come back to me, wx a window, saying, There are others, even more beautiful, and the rest, walls, sky, man, like Mahood, a little nature, too long to go over, too forgotten, too little forgotten, was it necessary, but was that how it happened, who can have come here, the devil perhaps, I can think of no one else, it's he showed me everything, here, in the dark, and how to speak, and what to say, and a little nature, and a few names, and the outside of men, those in my image, whom I might resemble, and their way of living, in rooms, in sheds, in v^caverns, in woods, or coming and going, I forget, and who went away and left me, knowing I was tempted, knowing I was lost, whether I succumbed or not, have I succumbed or not, I don't know, it isn't I, that's all I know, since that day it's not I any more, since that day there is no one any more, I must have succumbed.

The Unnamable Segment 2323, version 6 (Grove Press 1958, p. 165)

The silence, a word on the silence, in the silence, that's the worst, to speak of silence, then lock me up, lock someone up, that is to say, what is that to say, calm, calm, I'm calm, I'm locked up, I'm in something, it's not I, that's all I know, no more about that, that is to say, make a place, a little world, it will be round, this time it will be round, it's not certain, low of ceiling, thick of walls, why low, why thick, I don't know, it isn't certain, it remains to be seen, all remains to be seen, a little world, try and find out what it's like, try and guess, put someone in it, seek someone in it, and what he's like, and how he manages, it won't be I, no matter, perhaps it will, perhaps it will be my world, possible coincidence, there won't be windows, we're done with windows, the sea refused me, the sky didn't see me, I wasn't there, and the summer evening air weighing on my eyelids, we must have eyelids, we must have eyeballs, it's preferable, they must have explained to me, someone must have explained to me, what it's like, an eye, at the window, before the sea, before the earth, before the sky, at the window, against the air, opening, shutting, grey, black, grey, black, I must have understood, I must have wanted it, wanted the eye, for my own, I must have tried, all the things they've told me, all the things I've tried, they come in useful still, when I think of them, that too, you must go on thinking too, the old thoughts, they call that thinking, it's visions, shreds of old visions, that's all you can see, a few old pictures, a window, what need had they to show me a window, saying, no, I forget, it doesn't come back to me, a window, saying, There are others, even more beautiful, and the rest, walls, sky, man, like Mahood, a little nature, too long to go over, too forgotten, too little forgotten, was it necessary, but was that how it happened, who can have come here, the devil perhaps, I can think of no one else, it's he showed me everything, here, in the dark, and how to speak, and what to say, and a little nature, and a few names, and the outside of men, those in my image, whom I might resemble, and their way of living, in rooms, in sheds, in caverns, in woods, or coming and going, I forget, and who went away and left me, knowing I was tempted, knowing I was lost, whether I succumbed or not, have I succumbed or not, I don't know, it's not I, that's all I know, since that day it's not I any more, since that day there is no one any more, I must have succumbed.

L'Innommable Segment 2323, version 7 (Minuit 1971, p. 197)

Le silence, un mot sur le silence, sous le silence, ça c'est le pire, parler du silence, puis m'enfermer, enfermer quelqu'un, c'est-à-dire, qu'est-ce à dire, du calme, je suis calme, je suis enfermé, je suis dans quelque chose, ce n'est pas moi, c'est tout ce que je sais, laissons ça, c'est-à-dire, faire un endroit, un petit monde, faire un petit monde, il sera rond, cette fois il sera rond, ce n'est pas sûr, au plafond bas, aux murs épais, pourquoi bas, pourquoi épais, je ne sais pas, ce n'est pas sûr, c'est à voir, tout ça est à voir, un petit monde, chercher comment c'est, essayer de deviner, y mettre quelqu'un, y chercher quelqu'un, et comment il est, et comment il fait, ce ne sera pas moi, ça ne fait rien, ce sera peut-être moi, ce sera peut-être mon monde, coïncidence possible, il n'y aura pas de fenêtres, finies les fenêtres, la mer m'a refusé, le ciel ne m'a pas vu, je n'étais pas là, et l'air l'été le soir pesant sur les paupières, il faut des paupières, il faut des globes, ils ont dû m'expliquer, quelqu'un a dû m'expliquer, comment c'est, l'œil, à la fenêtre, devant la mer, devant la terre, devant le ciel, à la fenêtre, contre l'air, l'été, le soir, s'ouvrant, se refermant, gris, noir, gris, noir, j'ai dû comprendre, j'ai dû le vouloir, vouloir l'œil, pour moi, j'ai dû essayer, j'ai essayé, toutes les choses qu'on m'a racontées, toutes les choses que j'ai essayées, ça me sert encore, il en passe encore, quand j'y pense, ça aussi, il faut penser encore, penser encore les vieilles pensées, ils appellent ça penser, ce sont des visions, des restes de visions, on ne voit que ça, quelques vieilles images, une fenêtre, qu'avaient-ils besoin de me montrer une fenêtre, en me disant, je ne sais pas, je ne me rappelle pas, ça ne vient pas, une fenêtre, en me disant, Il y en a d'autres, il y en a de plus belles, et le reste, des murs, du ciel, des hommes, comme Mahood, un peu de nature, trop long à répéter, trop oublié, trop peu oublié, était-ce nécessaire, mais ça s'est-il passé comme ça, qui a pu venir ici, le diable peut-être, je ne vois pas qui d'autre, c'est lui qui m'a tout montré, ici, dans l'obscurité, et comment parler, et quoi dire, et un peu de nature, et quelques noms, et le dehors des hommes, ceux à mon image, à qui je pouvais ressembler, et leur façon de vivre, dans des chambres, dans des remises, dans des grottes, dans les bois, ou en allant et venant, je ne sais plus, et qui m'a laissé, me sachant tenté, me sachant perdu, que je cède ou non, ai-je cédé ou non, je ne sais pas, ce n'est plus moi, c'est tout ce que je sais, depuis lors ce n'est plus moi, depuis lors il n'y a personne, j'ai dû succomber.