Synoptic Sentence View: Sentence 26
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 26, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 1v)
He treads on skin, slips, nearly falls, recovers himself, pushes skin with his foot over edge of stage into pit,
Krapp's Last Tape Segment 26, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 1r)
He treads on skin, slips, nearly falls, erecovers himself, pushes skin with his stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over the edge of stage into pit.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 1r)
He treads on skin, sloips, nearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over the edge of stage into pit.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 4 (MS-UoR-1659, f. 1r)
He treads on skin, slips, nearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over the edge of stage into pit.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 1r)
He treads on skin, slips, hnearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over edge of stage into pit.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 4v)
He treads on skin, slips, nearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over edge of stage into pit.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 7 (Faber and Faber 1959, p. 10)
He treads on skin, slips, nearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over edge of stage into pit.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 8 (MS-SYR-GP-95, f. 11r)
He treads on skin, slips, nearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally pushes it, still stooping, with his foot over the edge of stage into pit.
La Dernière Bande Segment 26, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 1r)
Il marche sur la peau, glisse, manque de tomber, se rattrape, se penche, 
regarde la peau et finalement la pousse du pied, toujours penché, par-dessus le bord de la scène dans la fosse.
La Dernière Bande Segment 26, version 10 (Les Lettres Nouvelles, p. 6)
Il marche sur la peau, glisse, manque de tomber, se rattrape, se penche, regarde la peau et finalement, toujours penché, la pousse du pied dans la fosse.
La Dernière Bande Segment 26, version 11 (Minuit 1959, p. 9)
Il marche sur la peau, glisse, manque de tomber, se rattrape, se penche, regarde la peau et finalement la pousse du pied, toujours penché, par-dessus le bord de la scène dans la fosse.
Krapp's Last Tape Segment 26, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 12r)
He treads on skin, slips, nearly falls, recovers himself, stoops and peers at skin and finally picks it up and throws it away backstage audience right.