MS-HRC-SB-7-4

[1550] à un œil-de-bœuf. [1551] Ça ne fait rien,
du moment qu'il y a quelque chose
de l'autre côté. [1552] Je vois d'abord la
nuit, ce qui m'étonne, ^{[ADDITION]Addition on page 47vje me demande pourquoi, parce que
je veux être étonné, encore une fois,}

[1553] car chez moi il ne
fait pas nuit, je sais, il ne fait
jamais nuit ici, mais il fait
souvent moins clair qu'en ce moment,
tandis que là dehors c'est la pleine
nuit, avec ^peu d'étoiles, mais
suffisamment pour indiquer que ce

[1553] ciel noir est bien celui
de la terre, et non pas tout simple-
ment peint sur la vitre, car les
quelques étoiles tremblent, à la
façon des vraies étoiles, ce qui ne
serait pas le cas si elles étaient
peintes.

[1554] Et comme si cela ne suffisait
pas pour m'assurer qu'il s'agit vraiment
du dehors, voilà que la fenêtre d'en
face s'allume, ou que je me rends
compte qu'elle est allumée, car je

[1554] ne suis pas de ceux qui peuvent tout
embrasser d'un seul coup d'œil,
mais je dois regarder longuement et
laisser aux choses le temps de ^{[⁁] [ADDITION]Addition on page 47vfaire le long chemin qui me
sépare d'elles.}
.

[1555] Et ^{c'est là} en effet un
heureux hasard, et de bon
augure, à moins que ce ne soit une
chose faite exprès pour me
bafouer, car j'aurais pu ne rien trouver ^{[⁁] de mieux},

[1555] pour m'aider à partir de cet endroit
encore au monde mal fermé, que
le ciel nocturne où rien ne se passe,
bien qu'il soit plein de tumulte et
de ^violence,

[1556] ou
alors il faut avoir toute la nuit
devant soi, pour suivre les lentes
chutes et montées des étoiles ou pour
attendre les météores, et moi je
n'ai pas toute la nuit devant moi.

[1557] Et cela ne m'intéresse pas de savoir
s'ils se sont levés
avant l'aube ou s'ils ne se sont pas
encore couchés ou s'ils se sont levés
au milieu de la nuit avec l'intention
de se recoucher et de dormir, ^{dès qu'ils}

[1557] ils auront fini, et cela
me suffit de les voir debout l'un contre
l'autre derrière le rideau, qui est
sombre, de sorte que c'est une lumière
sombre, si l'on peut dire et qui leur
fait ^une peu nette^, car ils sont