Digital Manuscript ProjectMalone meurt / Malone Dies
Paralysie
[1637] Et cependant les menus services qu'il
se rendait à lui-même, comme lorsque [⁁]
par exemple il avait remplacer
un de ses bâtons-boutons, qui n'avaient
pas la vie longue, étant en bois
pour la plupart et soumis à toutes
les rigueurs de la zone tempérée, il en
[1637] avait vraiment le chic comme on
dit, et cela en l'absence du moindre
outillage, car il ne possédait ni
aiguille, ni fil, ni poinçon (pour
percer le trou par où
passait le fil), ni couteau,
si, il possédait une lame.
[1638] Et une
grande partie de son existence,
c'est à dire [for c\'est-à-dire] de la moitié ou du
quart de son existence comportant
des mouvements plus ou moins coor-
donnés du corps, il l'avait passée
à ces petits travaux non rémunérés d'invention et de réfection souvent
d'une certaine
ingéniosité.
[1639] Car il fallait les faire
s'il voulait continuer à aller et
à venir, et à vrai dire il n'y tenait
pas particulièrement, mais il le
fallait, pour des raisons obscures
et connues peut-être de Dieu seul,
[1639] quoique à vrai dire
Dieu ne semble pas avoir besoin de raisons
pour faire ce qu'il fait, et pour
omettre ce qu'il omet, au même degré
que ses créatures.
[1640] Mais on ne
sait jamais.
vraiment il n'était pas maître
de ses mouvements et ne savait
pas ce qu'il faisait, pendant qu'il
le faisait, ni à peine ce qu'il
avait fait, une fois qu'il l'avait
fait. [⁁]
concevable
- Segments
- Marginal Additions
- Doodles
Malone meurt / Malone Dies © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt