Synoptic Sentence View: Sentence 1638

Malone meurt Segment 1638, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 57v)

Et une grande partie des loisirs de son existence, c'est à dire de la moitié ou du quart de son existence comportant des mouvements plus ou moins coordonnés du corps, il l'avait passée à ces petits travaux ^{non rémunérés d'invention et} de réfection souvent d'une grande ingéniosité. certaine ingéniosité.

Malone meurt Segment 1638, version 2 (Temps Modernes, p. 407)

Et une grande partie de son existence, c'est-à-dire de la moitié ou du quart de son existence comportant des mouvements plus ou moins coordonnés du corps, il l'avait passée à ces petits travaux non rémunérés de confection et de réfection souvent d'une certaine ingéniosité.

Malone meurt Segment 1638, version 3 (Minuit 1951, p. 133)

Et une grande partie de son existence, c'est-à-dire de la moitié ou du quart de son existence comportant des mouvements plus ou moins coordonnés du corps, il l'avait passée à ces petits travaux non rémunérés de confection et de réfection souvent d'une certaine ingéniosité.

Malone Dies Segment 1638, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 96r)

And indeed he had devoted to these little tasks a great part of his existence, that is is to say of the half or quarter of his existence associated with more or less coordinated movements of the body.

Malone Dies Segment 1638, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 96r)

And indeed he had devoted to these little tasks a great part of his existence, that is is to say of the half or quarter of his existence associated with more or less coordinated movements of the body.

Malone Dies Segment 1638, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 96r)

And indeed he had devoted to these little tasks a great part of his existence, that is is to say of the half or quarter of his existence associated with more or less coordinated movements of the body.

Malone Dies Segment 1638, version 7 (Grove Press 1956, p. 72)

And indeed he had devoted to these little tasks a great part of his existence, that it is to say of the half or quarter of his existence associated with more or less coordinated movements of the body.

Malone meurt Segment 1638, version 8 (Minuit 1971, p. 117)

Et une grande partie de son existence, c'est-à-dire de la moitié ou du quart de son existence comportant des mouvements plus ou moins coordonnés du corps, il l'avait passée à ces petits travaux non rémunérés de confection et de réfection souvent d'une certaine ingéniosité.