Synoptic Sentence View: Sentence 1637

Malone meurt Segment 1637, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 57v)

Et cependant les menus services qu'il se rendait à lui-même, comme lorsque ^[⁁] par exemple il avait à xxx xx xxx d'une boutonnière remplacer un de ses bâtons-boutons, qui n'avaient pas la vie longue, étant étant en bois pour la plupart et soumis à toutes les rigueurs de la zone tempérée, il en avait vraiment le chic comme on dit, et cela en l'absence du moindre outillage, car il ne possédait ni aiguille, ni fil, ni poinçon (pour faire le trou percer le trou par où passait le fil), ni cou couteau, si, il possédait une lame.

Malone meurt Segment 1637, version 2 (Temps Modernes, p. 407)

Par contre les menus services qu'il se rendait à lui-même, comme lorsque par exemple il avait à remplacer un de ses boutons, qui n'avaient pas la vie longue, étant pour la plupart en bois et soumis à toutes les rigueurs de la zone tempérée, il en avait vraiment le chic comme on dit, et cela en l'absence du moindre outillage.

Malone meurt Segment 1637, version 3 (Minuit 1951, p. 133)

Par contre les menus services qu'il se rendait à lui-même, comme lorsque par exemple il avait à remplacer un de ses bâtons-boutons, qui n'avaient pas la vie longue, étant pour la plupart en bois et soumis à toutes les rigueurs de la zone tempérée, il en avait vraiment le chic comme on dit, et cela en l'absence du moindre outillage.

Malone Dies Segment 1637, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 96r)

And yet when it came to doing some little thing for himself, as for example when he had to repair or replace one of his buttons or pegs, which were not long-lived being mostly of green woord ^wood and exposed to all the rigours of the temperate zone, then he really exhibited a certain dexterity, without the help of any other apparatus than his bare hands.

Malone Dies Segment 1637, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 96r)

And yet when it came to doing some little thing for himself, as for example when he had to repair or replace one of his buttons or pegs, which were not long-lived being mostly of green woord ^wood and exposed to all the rigours of the temperate zone, then he really exhibited a certain dexterity, without the help of any other apparatus than his bare hands.

Malone Dies Segment 1637, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 96r)

And yet when it came to doing some little thing for himself, as for example when he had to repair or replace one of his buttons or pegs, which were not long-lived being mostly of green woord ^wood and exposed to all the rigours of the temperate zone, then he really exhibited a certain dexterity, without the help of any other apparatus than his bare hands.

Malone Dies Segment 1637, version 7 (Grove Press 1956, p. 72)

And yet when it came to doing some little thing for himself, as for example when he had to repair or replace one of his buttons or pegs, which were not long-lived being mostly of green wood and exposed to all the rigours of the temperate zone, then he really exhibited a certain dexterity, without the help of any other apparatus than his bare hands.

Malone meurt Segment 1637, version 8 (Minuit 1971, p. 117)

Par contre les menus services qu'il se rendait à lui-même, comme lorsque par exemple il avait à remplacer un de ses bâtons-boutons, qui n'avaient pas la vie longue, étant pour la plupart en bois et soumis à toutes les rigueurs de la zone tempérée, il en avait vraiment le chic comme on dit, et cela en l'absence du moindre outillage.