Synoptic Sentence View: Sentence 1

Versions

Malone meurt Segment 1, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)

Je serai bientôt tout à fait mort enfin.

Malone meurt Segment 1, version 2 (Minuit 1951, p. 7)

Je serai quand même bientôt tout à fait mort enfin.

Malone Dies Segment 1, version 3 (Transition, p. 105)

I shall soon be quite dead at last.

Malone Dies Segment 1, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)

I ^[Initial] shall soon be quite dead at last in spite of all.

Malone Dies Segment 1, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)

I shall soon be quite dead at last in spite of all.

Malone Dies Segment 1, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)

I shall soon be quite dead at last in spite of all.

Malone Dies Segment 1, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)

I shall soon be quite dead at last in spite of all.

Malone meurt Segment 1, version 8 (Minuit 1971, p. 7)

Je serai quand même bientôt tout à fait mort enfin.

Malone meurt / Malone Dies module © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt