Synoptic Sentence View: Sentence 4
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 4, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Car l'année est fort peu avancée, mille petits indices
m'en assurent .me le disent.
Malone meurt Segment 4, version 2 (Minuit 1951, p. 7)
Car l'année est peu avancée, mille petits indices me le disent.
Malone Dies Segment 4, version 3 (Transition, p. 105)
For the year is young, a thousand little signs tell me so.
Malone Dies Segment 4, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
For the year is still young, a thousand little signs tell me so.
Malone Dies Segment 4, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
For the year is still young, a thousand little signs tell me so.
Malone Dies Segment 4, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
For the year is still young, a thousand little signs tell me so.
Malone Dies Segment 4, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
For the year is still young, a thousand little signs tell me so.
Malone meurt Segment 4, version 8 (Minuit 1971, p. 7)
Car l'année est peu avancée, mille petits indices me le disent.