Synoptic Sentence View: Sentence 5
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 5, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Il est possible que je me trompe et que j'aille je dépasse la St Jean et même le quatorze juillet.
Malone meurt Segment 5, version 2 (Minuit 1951, p. 7)
Il se peut que je me trompe et que je dépasse la Saint-Jean et même le Quatorze Juillet, fête de la liberté.
Malone Dies Segment 5, version 3 (Transition, p. 105)
It may be that I am mistaken, it may be that Saint John's Day will find me still here, or even the Fourteenth of July, festival of freedom.
Malone Dies Segment 5, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
Perhaps I am wrong, perhaps I shall survive Saint John the Baptist's Day and even the Fourteenth of July, festival of freedom.
Malone Dies Segment 5, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
Perhaps I am wrong, perhaps I shall survive Saint John the Baptist's Day and even the Fourteenth of July, festival of freedom.
Malone Dies Segment 5, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
Perhaps I am wrong, perhaps I shall survive Saint John the Baptist's Day and even the Fourteenth of July, festival of freedom.
Malone Dies Segment 5, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
Perhaps I am wrong, perhaps I shall survive Saint John the Baptist's Day and even the Fourteenth of July, festival of freedom.
Malone meurt Segment 5, version 8 (Minuit 1971, p. 7)
Il se peut que je me trompe et que je dépasse la Saint-Jean et même le Quatorze Juillet, fête de la liberté.