Synoptic Sentence View: Sentence 10
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 10, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Non, c'est là un genre de question qui ne prend plus, avec moi. Je n'ai plus besoin d'amusements ni de pittoresque.
Malone meurt Segment 10, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Non, c'est là un genre de question qui ne prend plus, avec moi je n'ai plus besoin de pittoresque.
Malone Dies Segment 10, version 3 (Transition, p. 105)
No, that is the kind of question that has no further charm for me. That is to say I have lost my taste for charm.
Malone Dies Segment 10, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
No, that is the kind of bait I do not rise to any more, my need for prettiness is gone.
Malone Dies Segment 10, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
No, that is the kind of bait I do not rise to any more, my need for prettiness is gone.
Malone Dies Segment 10, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
No, that is the kind of bait I do not rise to any more, my need for prettiness is gone.
Malone Dies Segment 10, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
No, that is the kind of bait I do not rise to any more, my need for prettiness is gone.
Malone meurt Segment 10, version 8 (Minuit 1971, p. 7)
Non, c'est là un genre de question qui ne prend plus, avec moi, je n'ai plus besoin de pittoresque.