Synoptic Sentence View: Sentence 12
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 12, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Mais je préfère me laisser mourir. Je ne tiens pas à brusquer les choses.
Malone meurt Segment 12, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Mais autant me laisser mourir, sans brusquer les choses.
Malone Dies Segment 12, version 3 (Transition, p. 105)
But I prefer to let myself die. I will not try to hasten events any more.
Malone Dies Segment 12, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
But it is just as well to let myself die, quietly, without rushing things.
Malone Dies Segment 12, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
But it is just as well to let myself die, quietly, without rushing things.
Malone Dies Segment 12, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
But it is just as well to let myself die, quietly, without rushing things.
Malone Dies Segment 12, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
But it is just as well to let myself die, quietly, without rushing things.
Malone meurt Segment 12, version 8 (Minuit 1971, p. 7)
Mais autant me laisser mourir, sans brusquer les choses.