Synoptic Sentence View: Sentence 14

Malone meurt Segment 14, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)

Je ne veux plus peser sur la balance, ni de l'un côté ni de l'autre.

Malone meurt Segment 14, version 2 (Minuit 1951, p. 8)

Je ne veux plus peser sur la balance, ni d'un côté ni de l'autre.

Malone Dies Segment 14, version 3 (Transition, p. 105)

I will not weigh on the scales any more, either way.

Malone Dies Segment 14, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)

I will not weigh upon the balance any more, one way or the other.

Malone Dies Segment 14, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)

I will not weigh upon the balance any more, one way or the other.

Malone Dies Segment 14, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)

I will not weigh upon the balance any more, one way or the other.

Malone Dies Segment 14, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)

I will not weigh upon the balance any more, one way or the other.

Malone meurt Segment 14, version 8 (Minuit 1971, p. 7)

Je ne veux plus peser sur la balance, ni d'un côté ni de l'autre.