Synoptic Sentence View: Sentence 21
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 21, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Sans rien exagérer bien sûr, en pleurant et en riant tranquillement, sans xx m'engager à rien.
Malone meurt Segment 21, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Sans rien exagérer bien sûr, en pleurant et en riant tranquillement, sans m'exalter.
Malone Dies Segment 21, version 3 (Transition, p. 105)
Within reason to be sure, weeping and laughing quietly, without getting excited.
Malone Dies Segment 21, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
Without exaggeration to be sure, quietly crying and laughing, without working myself up into a state.
Malone Dies Segment 21, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
Without exaggeration to be sure, quietly crying and laughing, without working myself up into a state.
Malone Dies Segment 21, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
Without exaggeration to be sure, quietly crying and laughing, without working myself up into a state.
Malone Dies Segment 21, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
Without exaggeration to be sure, quietly crying and laughing, without working myself up into a state.
Malone meurt Segment 21, version 8 (Minuit 1971, p. 8)
Sans rien exagérer bien sûr, en pleurant et en riant tranquillement, sans m'exalter.