Synoptic Sentence View: Sentence 22
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 22, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Oui, je vais enfin être naturel x je souffrirais davantage, puis moins, sans en tirer des conséquences, je m'écouterai moins, je ne serai plus ni froid ni chaud, mais tiède, je serai tiède enfin, je mourrai tiède, sans enthousiasme.
Malone meurt Segment 22, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Oui, je vais enfin être naturel, je souffrirai davantage, puis moins, sans en tirer de conclusions, je m'écouterai moins, je ne serai plus ni froid ni chaud, je serai tiède, je mourrai tiède, sans enthousiasme.
Malone Dies Segment 22, version 3 (Transition, p. 105)
Yes, I shall be natural at last, I shall suffer more, then less, without drawing any conclusions, I shall be neither cold nor hot, I shall be tepid, I shall die tepid, without enthusiasm.
Malone Dies Segment 22, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 01r)
Yes, I shall be natural at last, I shall suffer more, then less, without drawing any conclusions, I shall pay less heed to myself, I shall be neither hot nor cold any more, I shall be tepid, I shall die tepid, without entusiasm. enthusiasm.
Malone Dies Segment 22, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 01r)
Yes, I shall be natural at last, I shall suffer more, then less, without drawing any conclusions, I shall pay less heed to myself, I shall be neither hot nor cold any more, I shall be tepid, I shall die tepid, without entusiasm. enthusiasm.
Malone Dies Segment 22, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 01r)
Yes, I shall be natural at last, I shall suffer more, then less, without drawing any conclusions, I shall pay less heed to myself, I shall be neither hot nor cold any more, I shall be tepid, I shall die tepid, without entusiasm. enthusiasm.
Malone Dies Segment 22, version 7 (Grove Press 1956, p. 1)
Yes, I shall be natural at last, I shall suffer more, then less, without drawing any conclusions, I shall pay less heed to myself, I shall be neither hot nor cold any more, I shall be tepid, I shall die tepid, without enthusiasm.
Malone meurt Segment 22, version 8 (Minuit 1971, p. 8)
Oui, je vais enfin être naturel, je souffrirai davantage, puis moins, sans en tirer de conclusions, je m'écouterai moins, je ne serai plus ni froid ni chaud, je serai tiède, je mourrai tiède, sans enthousiasme.