Synoptic Sentence View: Sentence 34
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 34, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 51r)
Je vais passer ce tem D'ici là je vais me
Malone meurt Segment 34, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)
raconter des histoires, comme si de rien n'était, pour passer le temps.
Malone meurt Segment 34, version 3 (Minuit 1951, p. 9)
D'ici là je vais me raconter des histoires, si je peux.
Malone Dies Segment 34, version 4 (Transition, p. 106)
In the meantime I propose to tell myself stories, as though nothing had happened.
Malone Dies Segment 34, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 02r)
While waiting I shall tell myself stories, if I can.
Malone Dies Segment 34, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 02r)
While waiting I shall tell myself stories, if I can.
Malone Dies Segment 34, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 02r)
While waiting I shall tell myself stories, if I can.
Malone Dies Segment 34, version 8 (Grove Press 1956, p. 2)
While waiting I shall tell myself stories, if I can.
Malone meurt Segment 34, version 9 (Minuit 1971, p. 8)
D'ici là je vais me raconter des histoires, si je peux.