Synoptic Sentence View: Sentence 36
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 36, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 52r)
Ce seront des histoires ni belles ni vilaines, calmes, il n'y aura plus en elles ni beauté ni laideur ni fièvre, elles seront presque sans vie.
Malone meurt Segment 36, version 3 (Minuit 1951, p. 9)
Ce seront des histoires ni belles ni vilaines, calmes, il n'y aura plus en elles ni laideur ni beauté ni fièvre, elles seront presque sans vie, comme l'artiste.
Malone Dies Segment 36, version 4 (Transition, p. 106)
They will be neither beautiful nor ugly, they will be calm, there will be no beauty in them any more, nor ugliness, nor fever, they will be almost without life.
Malone Dies Segment 36, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 02r)
They will be neither beautiful nor ugly, they will be calm, there will be no ugliness or beauty or fever in them any more, they will be almost lifeless, like the teller.
Malone Dies Segment 36, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 02r)
They will be neither beautiful nor ugly, they will be calm, there will be no ugliness or beauty or fever in them any more, they will be almost lifeless, like the teller.
Malone Dies Segment 36, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 02r)
They will be neither beautiful nor ugly, they will be calm, there will be no ugliness or beauty or fever in them any more, they will be almost lifeless, like the teller.
Malone Dies Segment 36, version 8 (Grove Press 1956, p. 2)
They will be neither beautiful nor ugly, they will be calm, there will be no ugliness or beauty or fever in them any more, they will be almost lifeless, like the teller.
Malone meurt Segment 36, version 9 (Minuit 1971, p. 8)
Ce seront des histoires ni belles ni vilaines, calmes, il n'y aura plus en elles ni laideur, ni beauté, ni fièvre, elles seront presque sans vie, comme l'artiste.