Synoptic Sentence View: Sentence 86
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 86, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 53r)
Je veux dorénava dorénavant être clair sans être maniaque. [0086|001] Toute cette question de l'inventaire est d'ailleurs assez délicate.
Malone meurt Segment 86, version 2 (Minuit 1951, p. 11)
Je veux dorénavant être clair sans être maniaque, c'est dans mes projets.
Malone Dies Segment 86, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 04r)
My desire is henceforward to be clear, without being finical. I have always wanted that too.
Malone Dies Segment 86, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 04r)
My desire is henceforward to be clear, without being finical. I have always wanted that too.
Malone Dies Segment 86, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 04r)
My desire is henceforward to be clear, without being finical. I have always wanted that too.
Malone Dies Segment 86, version 6 (Grove Press 1956, p. 3)
My desire is henceforward to be clear, without being finical. I have always wanted that too.
Malone meurt Segment 86, version 7 (Minuit 1971, p. 11)
Je veux dorénavant être clair sans être maniaque, c'est dans mes projets.