Synoptic Sentence View: Sentence 140

Malone meurt Segment 140, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 54r)

Je ne m'en écarterai que dans la mesure où je ne pourrai faire autrement.

Malone meurt Segment 140, version 2 (Minuit 1951, p. 14)

Je ne m'en écarterai que dans la mesure où je ne pourrai faire autrement.

Malone Dies Segment 140, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 06r)

I shall not deviate it ^[₰] from it any further than I must.

Malone Dies Segment 140, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 06r)

I shall not deviate it^[₰] from it any further than I must.

Malone Dies Segment 140, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 06r)

I shall not deviate it[₰] from it any further than I must.

Malone Dies Segment 140, version 6 (Grove Press 1956, p. 4)

I shall not deviate from it any further than I must.

Malone meurt Segment 140, version 7 (Minuit 1971, p. 13)

Je ne m'en écarterai que dans la mesure où je ne pourrai faire autrement.