Synoptic Sentence View: Sentence 151
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 151, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 55r)
Il xxx vaut mieux accepter l'explication la plus vraisemble 
, même si elle l'est peu, même si elle n'explique pas tout.
Malone meurt Segment 151, version 2 (Minuit 1951, p. 14)
Il vaut mieux adopter l'explication la plus simple, même si elle l'est peu, même si elle n'explique pas grand'chose.
Malone Dies Segment 151, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 06r)
It is better to adopt the simplest xe[⁁]explanation, even if it is not simple, even if it does not explain very much.
Malone Dies Segment 151, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 06r)
It is better to adopt the simplest xexplanation, even if it is not simple, even if it does not explain very much.
Malone Dies Segment 151, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 06r)
It is better to adopt the simplest xexplanation, even if it is not simple, even if it does not explain very much.
Malone Dies Segment 151, version 6 (Grove Press 1956, p. 5)
It is better to adopt the simplest explanation, even if it is not simple, even if it does not explain very much.
Malone meurt Segment 151, version 7 (Minuit 1971, p. 13)
Il vaut mieux adopter l'explication la plus simple, même si elle l'est peu, même si elle n'explique pas grand'chose.