Synoptic Sentence View: Sentence 169

Malone meurt Segment 169, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 55r)

Je marchais certainement, toute ma vie j'ai marché, sauf les premiers mois, et depuis que je suis ici.

Malone meurt Segment 169, version 2 (Minuit 1951, p. 15)

Je marchais certainement, toute ma vie j'ai marché, sauf les premiers mois et depuis que je suis ici.

Malone Dies Segment 169, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 07r)

I was walking certainly, all my life I have been walking, except the first few months and since I have been here.

Malone Dies Segment 169, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 07r)

I was walking certainly, all my life I have been walking, except the first few months and since I have been here.

Malone Dies Segment 169, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 07r)

I was walking certainly, all my life I have been walking, except the first few months and since I have been here.

Malone Dies Segment 169, version 6 (Grove Press 1956, p. 5)

I was walking certainly, all my life I have been walking, except the first few months and since I have been here.

Malone meurt Segment 169, version 7 (Minuit 1971, p. 14)

Je marchais certainement, toute ma vie j'ai marché, sauf les premiers mois et depuis que je suis ici.