Synoptic Sentence View: Sentence 177
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 177, version 2 (Minuit 1951, p. 15)
Mais peut-être m'a-t-on assommé, dans une forêt peut-être, oui, maintenant que je dis forêt je me rappelle vaguement une forêt.
Malone Dies Segment 177, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 07r)
But perhaps I was stunned with a blow, on the head, in a forest perhaps, yes, now that I speak of a forest I vaguely remember a forest.
Malone Dies Segment 177, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 07r)
But perhaps I was stunned with a blow, on the head, in a forest perhaps, yes, now that I speak of a forest I vaguely remember a forest.
Malone Dies Segment 177, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 07r)
But perhaps I was stunned with a blow, on the head, in a forest perhaps, yes, now that I speak of a forest I vaguely remember a forest.
Malone Dies Segment 177, version 6 (Grove Press 1956, p. 6)
But perhaps I was stunned with a blow, on the head, in a forest perhaps, yes, now that I speak of a forest I vaguely remember a forest.
Malone meurt Segment 177, version 7 (Minuit 1971, p. 14)
Mais peut-être m'a-t-on assommé, dans une forêt peut-être, oui, maintenant que je dis forêt je me rappelle vaguement une forêt.