Synoptic Sentence View: Sentence 185
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 185, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 56r)
xxx Si on m'avait prédit qu'un jour je me sentirais vivre de cette façon, j'aurais ri.
Malone meurt Segment 185, version 2 (Minuit 1951, p. 16)
Si l'on m'avait prédit qu'un jour je me sentirais vivre de cette façon, j'aurais souri.
Malone Dies Segment 185, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 08r)
Had it been foretold to me that one day I should feel myself living as I do to-day, I should have smiled.
Malone Dies Segment 185, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 08r)
Had it been foretold to me that one day I should feel myself living as I do to-day, I should have smiled.
Malone Dies Segment 185, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 08r)
Had it been foretold to me that one day I should feel myself living as I do to-day, I should have smiled.
Malone Dies Segment 185, version 6 (Grove Press 1956, p. 6)
Had it been foretold to me that one day I should feel myself living as I do to-day, I should have smiled.
Malone meurt Segment 185, version 7 (Minuit 1971, p. 15)
Si l'on m'avait prédit qu'un jour je me sentirais vivre de cette façon, j'aurais souri.