Synoptic Sentence View: Sentence 186
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 186, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 56r)
Cela ne se serait pas remarqué, mais moi j'aurais su que je riais.
Malone meurt Segment 186, version 2 (Minuit 1951, p. 16)
Cela ne se serait pas vu, mais moi j'aurais su que je souriais.
Malone Dies Segment 186, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 08r)
It would not have been noticed, but I would have known I was smiling.
Malone Dies Segment 186, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 08r)
It would not have been noticed, but I would have known I was smiling.
Malone Dies Segment 186, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 08r)
It would not have been noticed, but I would have known I was smiling.
Malone Dies Segment 186, version 6 (Grove Press 1956, p. 6)
It would not have been noticed, but I would have known I was smiling.
Malone meurt Segment 186, version 7 (Minuit 1971, p. 15)
Cela ne se serait pas vu, mais moi j'aurais su que je souriais.