Synoptic Sentence View: Sentence 289
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 289, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 58r)
Mes bras, une fois en place, peuvent encore exercer de la force, mais j'ai du mal à les diriger.
Malone meurt Segment 289, version 2 (Minuit 1951, p. 20)
Mes bras, une fois en place, peuvent encore exercer de la force, mais j'ai du mal à les diriger.
Malone Dies Segment 289, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 11r)
My arms, once they are in position, can exert a certain force. But I find it hard to guide them.
Malone Dies Segment 289, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 11r)
My arms, once they are in position, can exert a certain force. But I find it hard to guide them.
Malone Dies Segment 289, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 11r)
My arms, once they are in position, can exert a certain force. But I find it hard to guide them.
Malone Dies Segment 289, version 6 (Grove Press 1956, p. 8)
My arms, once they are in position, can exert a certain force. But I find it hard to guide them.
Malone meurt Segment 289, version 7 (Minuit 1971, p. 18)
Mes bras, une fois en place, peuvent encore exercer de la force, mais j'ai du mal à les diriger.