Synoptic Sentence View: Sentence 293
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 293, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 58r)
C'est sur le dos que je suis le mieux, c'est ainsi que je suis le moins osseux.
Malone meurt Segment 293, version 2 (Minuit 1951, p. 20)
C'est sur le dos, c'est-à-dire prosterné, non, renversé, que je suis le mieux, c'est ainsi que je suis le moins ossu.
Malone Dies Segment 293, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 11r)
It is on my back, that is to say prostrate, no, supine, that I feel bet best, least bony.
Malone Dies Segment 293, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 11r)
It is on my back, that is to say prostrate, no, supine, that I feel bet best, least bony.
Malone Dies Segment 293, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 11r)
It is on my back, that is to say prostrate, no, supine, that I feel bet best, least bony.
Malone Dies Segment 293, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
It is on my back, that is to say prostrate, no, supine, that I feel best, least bony.
Malone meurt Segment 293, version 7 (Minuit 1971, p. 19)
C'est sur le dos, c'est-à-dire prosterné, non, renversé, que je suis le mieux, c'est ainsi que je suis le moins ossu.