Synoptic Sentence View: Sentence 295
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 295, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 58r)
je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour que recommencent le ciel et la fumée des hommes.
Malone meurt Segment 295, version 2 (Minuit 1951, p. 20)
Je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour que recommencent le ciel et la fumée des hommes.
Malone Dies Segment 295, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 11r)
I have only to open my eyes to have them begin again, the sky and smoke of mankind.
Malone Dies Segment 295, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 11r)
I have only to open my eyes to have them begin again, the sky and smoke of mankind.
Malone Dies Segment 295, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 11r)
I have only to open my eyes to have them begin again, the sky and smoke of mankind.
Malone Dies Segment 295, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
I have only to open my eyes to have them begin again, the sky and smoke of mankind.
Malone meurt Segment 295, version 7 (Minuit 1971, p. 19)
Je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour que recommencent le ciel et la fumée des hommes.