Synoptic Sentence View: Sentence 297
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 297, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 58r)
Le large n'est plus éclairé que par reflets, c'est moi sur moi que mes sens sont braqués,.
Malone meurt Segment 297, version 2 (Minuit 1951, p. 20)
Le large n'est plus éclairé que par reflets, c'est sur moi que mes sens sont braqués.
Malone Dies Segment 297, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 11r)
on the vast main no light but reflected gleams. All my senses are trained full on me, me.
Malone Dies Segment 297, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 11r)
on the vast main no light but reflected gleams. All my senses are trained full on me, me.
Malone Dies Segment 297, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 11r)
on the vast main no light but reflected gleams. All my senses are trained full on me, me.
Malone Dies Segment 297, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
on the vast main no light but reflected gleams. All my senses are trained full on me, me.
Malone meurt Segment 297, version 7 (Minuit 1971, p. 19)
Le large n'est plus éclairé que par reflets, c'est sur moi que mes sens sont braqués.