Synoptic Sentence View: Sentence 298
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 298, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 58r)
attentifs, pertinents, vains. C'est un monde qui n'est pas pour eux, xxx un monde muet, obscur et fade. xxx xxx xx xx xxx xxx Muet, obscur et fade, je ne suis pas pour eux.
Malone meurt Segment 298, version 2 (Minuit 1951, p. 21)
Muet, obscur et fade, je ne suis pas pour eux.
Malone Dies Segment 298, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 11r)
[|] Dark and silent and stale, I am no prey for them.
Malone Dies Segment 298, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 11r)
Dark and silent and stale, I am no prey for them.
Malone Dies Segment 298, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 11r)
Dark and silent and stale, I am no prey for them.
Malone Dies Segment 298, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
Dark and silent and stale, I am no prey for them.
Malone meurt Segment 298, version 7 (Minuit 1971, p. 19)
Muet, obscur et fade, je ne suis pas pour eux.