Synoptic Sentence View: Sentence 323
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 323, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 59r)
Il était peu doué pour les études et ne voyait pas l'utilité de celles qu'on lui faisait faire. [0323|001] Les langues mortes et vivantes, les sciences et l'histoire l'ennuyaient. [0323|002] Il résistait aux efforts de ses professeurs pour l'intéresser à ces sujets et il assistait aux cours y ayant trait en pensant à autre chose.[0323|003] Il subis supportait avec flegme les punitions que lui valait cette attitude.
Malone meurt Segment 323, version 2 (Minuit 1951, p. 21)
Il était peu doué pour les études et ne voyait pas l'utilité de celles qu'on lui faisait faire.
Malone Dies Segment 323, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 12r)
He was not good at his lessons, neither could he see the use of them.
Malone Dies Segment 323, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 12r)
He was not good at his lessons, neither could he see the use of them.
Malone Dies Segment 323, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 12r)
He was not good at his lessons, neither could he see the use of them.
Malone Dies Segment 323, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
He was not good at his lessons, neither could he see the use of them.
Malone meurt Segment 323, version 7 (Minuit 1971, p. 20)
Il était peu doué pour les études et ne voyait pas l'utilité de celles qu'on lui faisait faire.