Synoptic Sentence View: Sentence 329
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 329, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 59r)
Tout calcul lui semblait oiseux où la nature de l'unité ne fût pas désignée précisée. [0329|001] L'ag L'algèbre, la trigonométrie et même la géométrie plane le mettaient au supplice.[0329|002] Il n'y voyait que des jeux avec l'inexistant.[0329|003] Et il ressentait presque comme un affront personnel qu'on abaisse l'arithmétique jusqu'à n'y voir que leur point de départ.
Malone meurt Segment 329, version 2 (Minuit 1951, p. 22)
Tout calcul lui semblait oiseux où la nature de l'unité ne fût pas précisée.
Malone Dies Segment 329, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 12r)
All calculation seemed to him idle in which the nature of the unit was not specified.
Malone Dies Segment 329, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 12r)
All calculation seemed to him idle in which the nature of the unit was not specified.
Malone Dies Segment 329, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 12r)
All calculation seemed to him idle in which the nature of the unit was not specified.
Malone Dies Segment 329, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
All calculation seemed to him idle in which the nature of the unit was not specified.
Malone meurt Segment 329, version 7 (Minuit 1971, p. 20)
Tout calcul lui semblait oiseux où la nature de l'unité ne fût pas précisée.