Synoptic Sentence View: Sentence 331
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 331, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 59r)
Et les chiffres qui alors manœuvraient dans sa tête xxx avaient la couleur et le poids de ce qu'ils désignaient, sentaient le marché ou la monnaie l'Hôtel des Monnaies, composaient des harmonies, satisfaisaient son besoin d'aventure et de rêverie. [0331|001] Ainsi Ainsi il se refusait à la conspiration fiction d'un monde [0331|001] abs abstrait, où l'on ajoute les chevaux aux hommes et se gargarise des fractions de l'indivisible.
Malone meurt Segment 331, version 2 (Minuit 1951, p. 22)
Et les chiffres qui alors manœuvraient dans sa tête la peuplaient de couleurs et de formes.
Malone Dies Segment 331, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 12r)
And the figures then marshalling in his mind thronged it with colours and with forms.
Malone Dies Segment 331, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 12r)
And the figures then marshalling in his mind thronged it with colours and with forms.
Malone Dies Segment 331, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 12r)
And the figures then marshalling in his mind thronged it with colours and with forms.
Malone Dies Segment 331, version 6 (Grove Press 1956, p. 9)
And the figures then marshalling in his mind thronged it with colours and with forms.
Malone meurt Segment 331, version 7 (Minuit 1971, p. 20)
Et les chiffres qui alors manœuvraient dans sa tête la peuplaient de couleurs et de formes.