Synoptic Sentence View: Sentence 353
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 353, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 60r)
Mais elle se laissait finalement convaincre qu'elle ne saurait faire davantage sans préjudice à la santé.
Malone meurt Segment 353, version 2 (Minuit 1951, p. 23)
Mais elle se laissait convaincre facilement qu'elle ne saurait faire davantage sans mettre ses jours en danger.
Malone Dies Segment 353, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 13r)
But she was easily persuaded that she could not[⁁] [⁁not] do more without exposing herself to the risk of dying prematurely.[⁁] before her time[before her time.]
Malone Dies Segment 353, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 13r)
But she was easily persuaded that she could not do more without exposing herself to the risk of dying prematurely before her time.
Malone Dies Segment 353, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 13r)
But she was easily persuaded that she could not do more without exposing herself to the risk of dying prematurely before her time.
Malone Dies Segment 353, version 6 (Grove Press 1956, p. 10)
But she was easily persuaded that she could not do more without exposing herself to the risk of dying before her time.
Malone meurt Segment 353, version 7 (Minuit 1971, p. 21)
Mais elle se laissait convaincre facilement qu'elle ne saurait faire davantage sans mettre ses jours en danger.