Synoptic Sentence View: Sentence 376
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 376, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 61r)
Mais quelquefois Mr. Saposcat exprimait avec lassitude son regret de voir son fils si peu empressé de se rendre utile.
Malone meurt Segment 376, version 2 (Minuit 1951, p. 24)
Quelquefois il exprimait avec lassitude son regret de ne pas voir son fils plus empressé à se rendre utile.
Malone Dies Segment 376, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 14r)
Sometimes he stated wearily his regret that his son should not be more eager to make himself useful,[₰] about the place.
Malone Dies Segment 376, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 14r)
Sometimes he stated wearily his regret that his son should not be more eager to make himself useful, about the place.
Malone Dies Segment 376, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 14r)
Sometimes he stated wearily his regret that his son should not be more eager to make himself useful, about the place.
Malone Dies Segment 376, version 6 (Grove Press 1956, p. 11)
Sometimes he stated wearily his regret that his son should not be more eager to make himself useful about the place.
Malone meurt Segment 376, version 7 (Minuit 1971, p. 22)
Quelquefois il exprimait avec lassitude son regret de ne pas voir son fils plus empressé à se rendre utile.