Synoptic Sentence View: Sentence 440
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 440, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 64r)
Il ne couvrira pas le ciel à notre insu, nous ne lèverons pas soudain les yeux, en rase campagne, loin de tout abri, vers un ciel d'encre.
Malone meurt Segment 440, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Il ne couvrira pas le ciel à notre insu, nous ne lèverons pas soudain les yeux, en rase campagne, loin de tout abri, vers un ciel d'encre.
Malone Dies Segment 440, version 3 (MS-TCD-4662, f. 16r)
He It will not cover the sky without without our knowing, we shall not suddenly raise our eyes, far from help, far from shelter, towards to a sky as black as ink.
Malone Dies Segment 440, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 17r)
It will not cover the sky without our knowing, we shall not suddenly raise our eyes, far from help, far from shelter, to a sky as black as ink.
Malone Dies Segment 440, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 17r)
It will not cover the sky without our knowing, we shall not suddenly raise our eyes, far from help, far from shelter, to a sky as black as ink.
Malone Dies Segment 440, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 17r)
It will not cover the sky without our knowing, we shall not suddenly raise our eyes, far from help, far from shelter, to a sky as black as ink.
Malone Dies Segment 440, version 7 (Grove Press 1956, p. 13)
It will not cover the sky without our knowing, we shall not suddenly raise our eyes, far from help, far from shelter, to a sky as black as ink.
Malone meurt Segment 440, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
Il ne couvrira pas le ciel à notre insu, nous ne lèverons pas soudain les yeux, en rase campagne, loin de tout abri, vers un ciel d'encre.