Synoptic Sentence View: Sentence 439
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 439, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 64r)
Nous tournerons le dos à ce petit nuage, mais nous l'aurons à l'œil.
Malone meurt Segment 439, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Nous tournerons le dos à ce petit nuage, mais nous l'aurons à l'œil.
Malone Dies Segment 439, version 3 (MS-TCD-4662, f. 16r)
We shall turn our backs to this little cloud, but we shall not let it out of our sight.
Malone Dies Segment 439, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 17r)
We shall turn our backs on this little cloud, but we shall not let it out of our sight.
Malone Dies Segment 439, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 17r)
We shall turn our backs on this little cloud, but we shall not let it out of our sight.
Malone Dies Segment 439, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 17r)
We shall turn our backs on this little cloud, but we shall not let it out of our sight.
Malone Dies Segment 439, version 7 (Grove Press 1956, p. 13)
We shall turn our backs on this little cloud, but we shall not let it out of our sight.
Malone meurt Segment 439, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
Nous tournerons le dos à ce petit nuage, mais nous l'aurons à l'œil.