Synoptic Sentence View: Sentence 443
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 443, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 64r)
J'essaie de faire pour le mieux. [0443|001] Les longues heures supplémentaires qu'il passait à l'école, Sapo s'en dédommageait en s'absentant pendant des journées entières.[0443|002] Il attendait que ses jx pensums et retenues représentent une durée égale à une journée au pré la durée d'une journée de classes normales, lui eussent fait perdre autant d'heures qu'une journée de présence normale, puis il s'octroyait une journée un jour de repos. S'il ne faisait pas beau ce jour là, il attendait la première belle journée.[0443|003] Il s'en allait tou seul par monts et par vaux, ayant dans sa poche de quoi manger à midi.[0443|004] Ces jours-là il rentrait très tard et allais 
droit se coucher.[0443|005] Si ses parents lui demandaient, si le lendemain on lui demandait à l'école, où il avait été et ce qu'il avait fait, il répondait qu'il avait été se promener.[0443|006] Cette franchise lui valait une certaine considération.[0443|007] Mais quand on lui demandait des explications, quand on voulait lui faire admettre qu'il [0443|007] avait très mal fait et qu'il fallait demander humbles pardon, afin d'éviter s'il voulait s'épargner une pénitence exemplaire, alors il se taisait.
Malone meurt Segment 443, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
J'essaie de faire pour le mieux.
Malone Dies Segment 443, version 7 (Grove Press 1956, p. 13)
It is the best I can do.
Malone meurt Segment 443, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
J'essaie de faire pour le mieux.