Synoptic Sentence View: Sentence 448
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 448, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 65r)
Même ses maîtres ne pouvaient s'empêcher de lui trouver une tête intelligente et il leur était d'autant plus pénible de ne rien pouvo pouvoir rien y faire rentrer. [0448|001] Et son père l'appelait Diogène quand il était de bonne humeur, car il ne savait rien de Diogène, sinon qu'il était un sage, et le confondait volontiers avec Socrate.
Malone meurt Segment 448, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Même ses maîtres ne pouvaient s'empêcher de lui trouver une tête intelligente et il leur en était d'autant plus pénible de ne pouvoir rien y insérer.
Malone Dies Segment 448, version 3 (MS-TCD-4662, f. 16v)
Even his masters could not help thinking that he had an intelligent head and this made them deplore all the more their failure to get anything into it.
Malone Dies Segment 448, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 17r)
Even his teachers could not help thinking he had a remarkable head and they were all the more irked by their failure to get anything into it.
Malone Dies Segment 448, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 17r)
Even his teachers could not help thinking he had a remarkable head and they were all the more irked by their failure to get anything into it.
Malone Dies Segment 448, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 17r)
Even his teachers could not help thinking he had a remarkable head and they were all the more irked by their failure to get anything into it.
Malone Dies Segment 448, version 7 (Grove Press 1956, p. 13)
Even his teachers could not help thinking he had a remarkable head and they were all the more irked by their failure to get anything into it.
Malone meurt Segment 448, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
Même ses maîtres ne pouvaient s'empêcher de lui trouver une tête intelligente et il leur en était d'autant plus pénible de ne pouvoir rien y insérer.