Synoptic Sentence View: Sentence 465
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 465, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 66r)
Alors immobile il en suivait des yeux les plus tremblants stations tremblantes, les longs vols planés, la chute de plomb les stations tremblantes, les ailes se relevant pour la chute de à plomb, la remontée rageuse, fasciné par tant de besoin, de fierté, de patience, et de solitude.
Malone meurt Segment 465, version 3 (Minuit 1951, p. 30)
Immobile il suivait des yeux les longs vols planés, l'attente tremblante, les ailes se relevant pour la chute à plomb, la remontée rageuse, fasciné par tant de besoin, de fierté, de patience, de solitude.
Malone Dies Segment 465, version 4 (MS-TCD-4662, f. 17r)
He would stand gazing motionless at the long pernings, the trembling poise, the wings lifting for the plummet pounce drop, the angry reascent, fascinated by such extremes of need, of pride, of patience and of solitude.
Malone Dies Segment 465, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 18r)
He would stand rapt, gazing at the long pernings, the quivering poise, the wings lifted for the plummet drop, the wild reascent, fascinated by such extremes of need, of pride, of patience and solitude.
Malone Dies Segment 465, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 18r)
He would stand rapt gazing at the long pernings, the quivering poise, the wings lifted for the plummet drop, the wild reascent, fascinated by such extremes of need, of pride, of patience and solitude.
Malone Dies Segment 465, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 18r)
He would stand rapt gazing at the long pernings, the quivering poise, the wings lifted for the plummet drop, the wild reascent, fascinated by such extremes of need, of pride, of patience and solitude.
Malone Dies Segment 465, version 8 (Grove Press 1956, p. 14)
He would stand rapt, gazing at the long pernings, the quivering poise, the wings lifted for the plummet drop, the wild reascent, fascinated by such extremes of need, of pride, of patience and solitude.
Malone meurt Segment 465, version 9 (Minuit 1971, p. 27)
Immobile il suivait des yeux les longs vols planés, l'attente tremblante, les ailes se relevant pour la chute à plomb, la remontée rageuse, fasciné par tant de besoin, de fierté, de patience, de solitude.