Synoptic Sentence View: Sentence 491
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 491, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 66r)
Au milieu des tumultes les plus variés, à l'école et dans sa xxa famille, il restait immobile à sa place, souvent debout, et regardait droit devant lui de ses yeux clairs et fixes comme ceux d'une mouette. [0491|001] Les jeunes frères et sœurs jouaient autour de lui, le taquinaient et lui faisaient des misères, sans arriver à le dévider ni à le mettre en colère.
Malone meurt Segment 491, version 2 (Minuit 1951, p. 31)
Au milieu des tumultes, à l'école et dans sa famille, il restait immobile à sa place, souvent debout, et regardait droit devant lui de ses yeux clairs et fixes comme ceux d'une mouette.
Malone Dies Segment 491, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
In the midst of tumult, at school and at home, he remained motionless where he was in his place, often standing, and looked straight before him with eyes as pale and
fixed unwavering as a gull's.
Malone Dies Segment 491, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 19r)
In the midst of tumult, at school and at home, he remained motionless in his place, often standing, and gazed straight before [|] him with eyes as pale and unwavering as a gull's.
Malone Dies Segment 491, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 19r)
In the midst of tumult, at school and at home, he remained motionless in his place, often standing, and gazed straight before him with eyes as pale and unwavering as a gull's.
Malone Dies Segment 491, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 19r)
In the midst of tumult, at school and at home, he remained motionless in his place, often standing, and gazed straight before him with eyes as pale and unwavering as a gull's.
Malone Dies Segment 491, version 7 (Grove Press 1956, p. 15)
In the midst of tumult, at school and at home, he remained motionless in his place, often standing, and gazed straight before him with eyes as pale and unwavering as a gull's.
Malone meurt Segment 491, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
Au milieu des tumultes, à l'école et dans sa famille, il restait immobile à sa place, souvent debout, et regardait droit devant lui de ses yeux clairs et fixes comme ceux d'une mouette.