Synoptic Sentence View: Sentence 490
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 490, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 66r)
Le calme et les silences de Sapo n'étaient pas faits pour plaire à tout le monde.
Malone meurt Segment 490, version 2 (Minuit 1951, p. 31)
Le calme et les silences de Sapo n'étaient pas faits pour plaire.
Malone Dies Segment 490, version 3 (MS-TCD-4662, f. 17v)
Sapo’s calm, his silent ways, were not calculated to please.
Malone Dies Segment 490, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 19r)
Sapo's phlegm, his silent ways, were not of a nature to please.
Malone Dies Segment 490, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 19r)
Sapo's phlegm, his silent ways, were not of a nature to please.
Malone Dies Segment 490, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 19r)
Sapo's phlegm, his silent ways, were not of a nature to please.
Malone Dies Segment 490, version 7 (Grove Press 1956, p. 15)
Sapo's phlegm, his silent ways, were not of a nature to please.
Malone meurt Segment 490, version 8 (Minuit 1971, p. 29)
Le calme et les silences de Sapo n'étaient pas faits pour plaire.